1
00:00:31,596 --> 00:00:36,596
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:51,937 --> 00:00:55,238
OYSTEIN: Noruega, 1987.
3
00:00:55,240 --> 00:00:59,342
Un país muy rico y religioso
muy arriba en el hemisferio norte.
4
00:00:59,344 --> 00:01:02,745
Mira cuánto nos divertimos en el
calles de Oslo en un día normal.
5
00:01:02,747 --> 00:01:04,916
Y ese es nuestro rey
con su genial sombrero de copa.
6
00:01:06,851 --> 00:01:09,852
Aquí es donde vivo con mi
típica familia noruega.
7
00:01:09,854 --> 00:01:13,356
Ese es el Volvo de mi papá.
en el camino de entrada.
8
00:01:13,358 --> 00:01:18,965
Mi país de origen... gris, aburrido, foca
discotecas y una tasa de suicidio muy alta.
9
00:01:20,432 --> 00:01:22,532
Y ese soy yo.
10
00:01:22,534 --> 00:01:25,268
Un adolescente promedio,
puedes pensar,
11
00:01:25,270 --> 00:01:27,270
pero no podrías estar más equivocado.
12
00:01:27,272 --> 00:01:30,173
Soy Oystein Aarseth,
También conocido como Euronimo.
13
00:01:30,175 --> 00:01:33,679
Fui traído a este mundo para
crear sufrimiento, caos y muerte.
14
00:01:35,113 --> 00:01:37,014
Esta es mi historia.
15
00:01:37,016 --> 00:01:38,617
Y terminará mal.
16
00:01:39,417 --> 00:01:40,618
Córtalo.
17
00:01:40,620 --> 00:01:42,352
- ¿Qué?
- Córtalo.
18
00:01:42,354 --> 00:01:44,356
Eh, pero ¿por qué?
19
00:01:45,290 --> 00:01:47,026
- ¡Bajar!
- ¿Tú empezaste esto?
20
00:01:47,860 --> 00:01:49,192
- ¡Hazlo!
- ¡Bajar!
21
00:01:49,194 --> 00:01:50,628
¿Qué carajo te pasa?
22
00:01:50,630 --> 00:01:52,029
MADRE DE OYSTEIN: ¿Cuáles son?
¿Están haciendo ahí arriba?
23
00:01:52,031 --> 00:01:53,264
¡Qué idiota!
24
00:01:58,336 --> 00:02:01,839
Puto enamorado de cuatro cuerdas
¡Necrocarnicero!
25
00:02:01,841 --> 00:02:08,244
Y en la batería, déjalo por el
¡El demonio favorito del diablo, Manheim!
26
00:02:08,246 --> 00:02:12,217
¡Somos caos!
27
00:02:20,292 --> 00:02:21,861
(TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL)
28
00:02:35,174 --> 00:02:37,775
mamá, dile
¡para salir de aquí!
29
00:02:37,777 --> 00:02:38,909
Ustedes apestan.
30
00:02:38,911 --> 00:02:40,177
Lárgate de aquí.
31
00:02:40,179 --> 00:02:41,578
(VOZ CANTINADA)
Lárgate de aquí.
32
00:02:41,580 --> 00:02:43,516
¡Ir! ¡Salir! ¡Ir!
33
00:02:44,084 --> 00:02:45,085
De nuevo.
34
00:02:46,686 --> 00:02:48,585
La vida era muy fácil en aquel entonces.
35
00:02:48,587 --> 00:02:53,024
Se trataba de divertirse, conseguir
borracho, tocando duro y con música alta.
36
00:02:53,026 --> 00:02:54,258
- HOMBRE: ¡Oye, oye!
- Oh, joder.
37
00:02:54,260 --> 00:02:56,529
Nos importaba una mierda
sobre cualquier otra cosa.
38
00:02:59,365 --> 00:03:01,632
- ¡Ey! ¡Detener!
- ¡Huye, huye!
39
00:03:01,634 --> 00:03:03,233
Oh, mierda.
40
00:03:03,235 --> 00:03:06,171
Cuando la gente nos decía qué hacer o
cómo comportarse, siempre decíamos...
41
00:03:06,173 --> 00:03:07,506
¡Que te jodan!
42
00:03:09,508 --> 00:03:10,509
Vamos.
43
00:03:17,017 --> 00:03:18,185
¿Qué opinas?
44
00:03:19,251 --> 00:03:20,684
¿Me veo malvado?
45
00:03:20,686 --> 00:03:21,855
Me gusta.
46
00:03:22,756 --> 00:03:23,757
¿En realidad?
47
00:03:24,523 --> 00:03:26,292
- ¿Promesa?
- Promesa.
48
00:03:27,694 --> 00:03:29,794
y que pasa
si rompes una promesa?
49
00:03:29,796 --> 00:03:31,865
Satanás viene detrás de ti.
50
00:03:33,532 --> 00:03:34,868
(gruñidos)
51
00:03:36,636 --> 00:03:38,103
¡Yo soy la bestia!
52
00:03:38,105 --> 00:03:39,438
- Soy la bestia encarnada.
- ¡Ahhh!
53
00:03:47,614 --> 00:03:48,782
Hola chicos,
Este es Jorn.
54
00:03:50,117 --> 00:03:52,517
- Puedes llamarme Metalión.
- Vamos a hacerlo.
55
00:03:52,519 --> 00:03:55,620
- Sí, eso es genial.
- Ven aquí.
56
00:03:55,622 --> 00:03:57,289
METALION: Sí. ¡Joder, sí!
57
00:03:58,125 --> 00:03:59,192
Quítate de encima.
58
00:04:04,364 --> 00:04:07,465
OYSTEIN: Éramos mundialmente famosos
por todo Oslo.
59
00:04:07,467 --> 00:04:11,805
Incluso teníamos fans, jodidamente reales.
fans dedicados de Mayhem.
60
00:04:13,940 --> 00:04:16,107
Y luego nuestro idiota baterista
decidió dejar la banda.
61
00:04:16,109 --> 00:04:17,876
Más tarde.
62
00:04:17,878 --> 00:04:22,781
Así que actualizamos con este atractivo
compañero, Jan Axel, A.K.A. Martillo Infernal.
63
00:04:22,783 --> 00:04:24,417
Uno, dos, tres.
64
00:04:29,623 --> 00:04:36,095
Así que ahora tengo al mejor baterista
Noruega, un bajista loco y espectacular,
65
00:04:36,097 --> 00:04:41,366
y se me ocurrió este nuevo sonido de guitarra
eso cambiaría el mundo para siempre.
66
00:04:41,368 --> 00:04:46,040
Damas y caballeros, les doy
¡Tú, Black Metal noruego!
67
00:05:02,522 --> 00:05:05,456
Pero necesitábamos una cosa más
para completar la banda.
68
00:05:05,458 --> 00:05:07,694
Un testaferro fuerte
y cantante principal.
69
00:05:09,696 --> 00:05:14,135
Buscamos en el mundo
y un día recibimos una respuesta.
70
00:05:16,536 --> 00:05:18,638
- ¿Qué diablos es ese olor?
- Fóllame.
71
00:05:20,340 --> 00:05:24,009
- Oh, joder.
- ¿Qué?
72
00:05:24,011 --> 00:05:27,345
OYSTEIN: Oh, joder. MARTILLO INFERIOR:
Oh, jodidamente asqueroso.
73
00:05:27,347 --> 00:05:29,584
¿No te jodas?
vomitar en el auto de mi papá.
74
00:05:30,417 --> 00:05:32,519
- Cuidado, hombre.
- (TOCANDO LA BOCINA)
75
00:05:33,087 --> 00:05:34,354
Joder.
76
00:05:35,790 --> 00:05:37,355
Mierda, hombre.
77
00:05:37,357 --> 00:05:39,694
La cinta, no la tires.
la maldita cinta.
78
00:05:49,871 --> 00:05:51,272
MARTILLO INFERIOR:
Será mejor que esto sea bueno.
79
00:05:53,241 --> 00:05:55,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
80
00:05:56,177 --> 00:05:58,110
OYSTEIN: Mierda.
81
00:05:58,112 --> 00:06:01,113
Nunca escuchamos a nadie
canta así.
82
00:06:01,115 --> 00:06:04,752
Fue hermoso,
la voz perfecta para Mayhem.
83
00:06:06,355 --> 00:06:08,087
- ¡Chupa una polla!
- ¡Morir!
84
00:06:08,089 --> 00:06:11,025
- Satán se folla a los niños.
- (RISAS)
85
00:06:11,759 --> 00:06:14,627
OSTEÍNA:
Tenía que atraparlo.
86
00:06:14,629 --> 00:06:19,698
Resulta que no era de Transilvania en absoluto,
sino de Suecia, nuestro vecino de al lado.
87
00:06:19,700 --> 00:06:23,372
Empacó toda su mierda y
Me dirigí a Noruega para unirse a mi banda.
88
00:06:33,781 --> 00:06:35,583
- Mierda.
- OYSTEIN: ¿Qué?
89
00:06:36,684 --> 00:06:38,020
¿Qué carajo?
90
00:06:43,926 --> 00:06:46,094
Oye, oye, oye, no toques eso.
91
00:06:52,700 --> 00:06:54,435
Su nombre era Pelle Ohlin...
92
00:06:56,204 --> 00:06:57,304
Eh...
93
00:06:57,306 --> 00:06:59,374
...pero se hacía llamar Muerto.
94
00:07:04,780 --> 00:07:05,781
Muy bien.
95
00:07:07,648 --> 00:07:13,186
Y juntos, nos mudamos a este lujoso
villa en la provincia de Kraktorp.
96
00:07:13,188 --> 00:07:15,090
Pelle, ¿estás ahí?
97
00:07:16,291 --> 00:07:18,024
¿Estamos listos para rockear?
98
00:07:18,026 --> 00:07:21,763
Nos aislamos y
centrado en nuestra música oscura y malvada.
99
00:07:35,744 --> 00:07:37,079
(HACIENDO RUIDOS GUTORES)
100
00:07:46,855 --> 00:07:50,292
Después de un año juntos en el
casa, nos hicimos amigos cercanos.
101
00:07:53,028 --> 00:07:55,365
No podía esconderse
su oscuridad y depresión.
102
00:07:57,532 --> 00:08:03,536
As a child, he was bullied and beaten up
so bad, he actually died for a moment.
103
00:08:03,538 --> 00:08:06,209
That moment came to define
toda su existencia.
104
00:08:07,909 --> 00:08:10,279
He devoted his life to death.
105
00:08:12,681 --> 00:08:15,517
You know, there's a way out
if you're so fucking depressed.
106
00:08:19,688 --> 00:08:22,524
Un tiro en la cabeza,
and it's all over, no more pain.
107
00:08:25,927 --> 00:08:27,863
Vamos, cabrón. ¡Levantarse!
108
00:08:34,536 --> 00:08:36,305
Y odiaba a los gatos
más que nada.
109
00:08:39,574 --> 00:08:41,344
Hey, there's a cat out there.
110
00:08:42,744 --> 00:08:44,412
- ¿Verdadero?
- Juro por Dios.
111
00:08:44,414 --> 00:08:46,881
- Let's blow the little fuck to pieces, huh?
- Oh sí.
112
00:08:46,883 --> 00:08:48,351
¡Ahhh!
113
00:08:50,019 --> 00:08:51,052
MUERTO: ¿Dónde está?
114
00:08:51,054 --> 00:08:52,453
- Ahí está.
- Ahí vamos.
115
00:08:52,455 --> 00:08:54,090
Ahí está, el pequeño cabrón.
116
00:08:57,293 --> 00:08:58,461
¿Sigue ahí?
117
00:09:10,940 --> 00:09:12,008
Hazlo.
118
00:09:13,376 --> 00:09:14,444
¿Qué?
119
00:09:15,011 --> 00:09:16,345
Aprieta el gatillo.
120
00:09:18,515 --> 00:09:19,680
Joder, ¿lo dices en serio?
121
00:09:19,682 --> 00:09:20,850
Tú mismo lo dijiste.
122
00:09:22,185 --> 00:09:24,455
"Un tiro en la cabeza,
y todo se acabó."
123
00:09:31,961 --> 00:09:33,096
Vamos.
124
00:09:47,176 --> 00:09:48,778
¡Aprieta el maldito gatillo!
125
00:09:58,522 --> 00:09:59,689
¡Puaj!
126
00:10:20,444 --> 00:10:22,079
(TODOS CLAMANDO)
127
00:10:24,081 --> 00:10:26,517
(TODOS GRITANDO)
128
00:10:29,353 --> 00:10:31,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)
129
00:10:35,025 --> 00:10:37,792
No sonrías.
Vas a arruinar el maquillaje.
130
00:10:37,794 --> 00:10:39,261
Lo siento.
131
00:10:39,263 --> 00:10:40,696
Esto no es una broma.
132
00:10:42,199 --> 00:10:44,466
Eres el terror encarnado...
133
00:10:44,468 --> 00:10:46,034
El terror encarnado...
terror... Sí.
134
00:10:46,036 --> 00:10:48,537
- Ruler of chaos and death!
- Sí.
135
00:10:48,539 --> 00:10:51,039
Y recuerda, tienes
to get your poses right, too.
136
00:10:51,041 --> 00:10:52,507
¡Ahhh!
137
00:10:52,509 --> 00:10:56,711
Everyone around you are disgusting,
worthless little insects.
138
00:10:56,713 --> 00:10:59,247
We are the Lords of Chaos.
139
00:10:59,249 --> 00:11:01,018
Destructor de mundos.
140
00:11:02,686 --> 00:11:03,687
¿No?
141
00:11:05,022 --> 00:11:07,189
Uno, dos, tres.
142
00:11:07,191 --> 00:11:08,356
¡Mierda!
143
00:11:08,358 --> 00:11:10,194
(HOMBRE GRITANDO)
144
00:11:13,797 --> 00:11:16,031
¡Salve Satán!
145
00:11:16,033 --> 00:11:17,801
Metalión, Jorn,
toma nuestra foto.
146
00:11:19,369 --> 00:11:20,469
Joder, sí.
147
00:11:20,471 --> 00:11:21,703
Muy bien, ¿qué te parece?
148
00:11:21,705 --> 00:11:22,938
¿Sí?
149
00:11:22,940 --> 00:11:25,273
Espera, espera, espera, espera/
150
00:11:25,275 --> 00:11:27,742
Putos pumas que vienen.
151
00:11:27,744 --> 00:11:29,246
(EL HOMBRE gruñe)
152
00:11:30,113 --> 00:11:31,281
Jorn.
153
00:11:32,950 --> 00:11:36,017
Ann-Marit, this is Oystein.
154
00:11:36,019 --> 00:11:39,022
- Euronimo.
- Lo siento, um, Euronymous.
155
00:11:40,791 --> 00:11:42,425
¿Estás en la banda?
o algo?
156
00:11:42,427 --> 00:11:45,093
- Soy el líder de la banda.
- ¿Qué banda?
157
00:11:45,095 --> 00:11:46,195
Violencia.
158
00:11:46,197 --> 00:11:47,798
Nunca había oído hablar de ustedes.
159
00:11:48,633 --> 00:11:50,098
Vas a.
160
00:11:50,100 --> 00:11:51,436
¡Vas a!
161
00:11:54,372 --> 00:11:55,373
Bueno.
162
00:11:56,441 --> 00:11:58,174
- ¡Joder, hombre!
- Lo siento, hombre.
163
00:11:58,176 --> 00:11:59,510
Lo lamento.
164
00:12:04,948 --> 00:12:07,285
(EXCLAMA)
165
00:12:38,783 --> 00:12:41,085
¡Muere, hijo de puta!
166
00:12:47,525 --> 00:12:49,794
Quiero morirme.
167
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
¿Qué estás haciendo?
168
00:14:22,421 --> 00:14:24,356
HELLHAMMER: Esto es como,
mucho peor que...
169
00:14:36,969 --> 00:14:40,437
- ¿Qué carajo es eso?
- Es mi ropa de escenario.
170
00:14:40,439 --> 00:14:43,540
OYSTEIN: El talento en bruto de Dead,
dedicación y cerebro jodido
171
00:14:43,542 --> 00:14:46,943
se convirtió en una gran influencia
sobre todos nosotros.
172
00:14:46,945 --> 00:14:50,180
Y llegó el momento de presentar
el caos más malvado que nunca
173
00:14:50,182 --> 00:14:51,883
a nuestro local
metaleros negros,
174
00:14:51,885 --> 00:14:53,183
y crear algo de caos.
175
00:14:53,185 --> 00:14:54,752
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay en la bolsa?
176
00:14:54,754 --> 00:14:56,754
Inhalar la muerte.
177
00:14:56,756 --> 00:14:59,189
¡Oh, jodidamente asqueroso!
178
00:14:59,191 --> 00:15:00,892
Argh, ¿qué carajo?
179
00:15:00,894 --> 00:15:02,693
¡Mierda! ¡Qué carajo!
¿Es eso real?
180
00:15:02,695 --> 00:15:03,960
FOTÓGRAFO: Eso es todo, sí.
181
00:15:03,962 --> 00:15:05,964
- Uno más. Agarra su cabello.
- ¡Ahhh!
182
00:15:07,534 --> 00:15:09,199
OYSTEIN: Muy bien,
vamos. Tiempo de la funcion.
183
00:15:09,201 --> 00:15:10,770
Vamos, vamos, vamos.
184
00:15:11,871 --> 00:15:13,272
HELLHAMMER: ¡Buena suerte chicos!
185
00:15:14,707 --> 00:15:17,375
¿Qué pasa?
186
00:15:17,377 --> 00:15:18,778
(TODOS ANIMOS)
187
00:15:26,853 --> 00:15:28,621
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
188
00:15:35,862 --> 00:15:37,630
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)
189
00:18:24,298 --> 00:18:25,600
(TODOS ANIMANDO)
190
00:18:31,973 --> 00:18:32,974
(RISAS)
191
00:18:39,380 --> 00:18:40,414
¿Cómo estás?
192
00:18:44,919 --> 00:18:47,420
Ustedes son la mejor banda de metal.
en el mundo.
193
00:18:47,422 --> 00:18:48,921
- OYSTEIN: ¡Sí!
- ¡Joder, sí!
194
00:18:48,923 --> 00:18:52,358
Mmm. No somos solo
Una maldita banda de metal.
195
00:18:52,360 --> 00:18:56,929
Estoy harto de toda esa velocidad y
bandas de death metal, toda esa mierda sueca.
196
00:18:56,931 --> 00:19:00,066
todo lo que hacen
es celebrar la vida y la fiesta.
197
00:19:00,068 --> 00:19:01,968
Deberían simplemente
Llámalo vida metal.
198
00:19:01,970 --> 00:19:03,703
(TODOS RISAS)
199
00:19:03,705 --> 00:19:08,574
Tocamos Black Metal, cierto
Black metal noruego y...
200
00:19:08,576 --> 00:19:10,945
Placa Lokringer
listo para ser recogido.
201
00:19:15,116 --> 00:19:17,352
- Vete a la mierda...
- Estuvisteis muy bien.
202
00:19:18,253 --> 00:19:21,020
El concierto es muy bueno.
203
00:19:21,022 --> 00:19:23,022
Mi nombre es Kristian.
Soy de, eh...
204
00:19:23,024 --> 00:19:24,426
Oh, mierda.
205
00:19:25,694 --> 00:19:27,262
Soy... soy de Bergen.
206
00:19:32,434 --> 00:19:33,968
¿Escorpiones?
207
00:21:31,188 --> 00:21:32,688
MADRE DE OYSTEIN:
Conduce con cuidado, cariño.
208
00:22:25,275 --> 00:22:26,776
(SONANDO EL TELÉFONO)
209
00:22:34,417 --> 00:22:35,650
OYSTEIN: Has llegado
Casa del Infierno...
210
00:22:35,652 --> 00:22:38,019
El Príncipe de las Tinieblas,
Euronymous y Dead the Corpse.
211
00:22:38,021 --> 00:22:40,356
No puedo atender bien el teléfono
ahora porque estamos demasiado ocupados
212
00:22:40,358 --> 00:22:42,957
sacrificar niños pequeños
¡a Satán!
213
00:22:42,959 --> 00:22:44,295
¡Ja, ja, ja, ja!
214
00:22:46,096 --> 00:22:47,697
Hola, Pelle. Es papá.
215
00:22:50,533 --> 00:22:52,035
I have some good news.
216
00:22:53,803 --> 00:22:56,804
Recibimos la carta hoy y
you got accepted to university.
217
00:22:56,806 --> 00:22:58,806
¡Felicitaciones!
218
00:22:58,808 --> 00:23:02,380
Also, we're going to the summer house,
and we would love it if you'd come.
219
00:23:51,696 --> 00:23:55,132
¡Pelle, perezoso!
220
00:23:56,634 --> 00:23:57,635
Cabron.
221
00:24:06,476 --> 00:24:07,611
Está bien.
222
00:24:10,381 --> 00:24:11,382
Oh, joder.
223
00:24:14,285 --> 00:24:15,853
¿Te estás masturbando otra vez?
224
00:24:32,870 --> 00:24:35,039
Mierda. ¿Por qué...?
225
00:24:35,474 --> 00:24:36,707
¡Joder!
226
00:24:37,208 --> 00:24:38,642
¿Cómo pudo él...?
227
00:24:39,478 --> 00:24:40,644
Nosotros simplemente...
228
00:24:41,279 --> 00:24:42,945
(SONANDO EL TELÉFONO)
229
00:24:42,947 --> 00:24:44,648
MUJER: (AL TELÉFONO)
¿Cuál es tu emergencia?
230
00:24:46,851 --> 00:24:49,754
¿Hola? ¿Hola?
231
00:26:24,616 --> 00:26:26,118
Pelle no está en casa.
232
00:26:27,786 --> 00:26:29,185
¿Volver a Suecia?
233
00:26:29,187 --> 00:26:31,290
No, he blew his head off.
234
00:26:47,873 --> 00:26:48,874
OYSTEIN: ¿Los conseguiste?
235
00:26:49,442 --> 00:26:50,775
Los tengo.
236
00:26:55,481 --> 00:26:56,482
Oh.
237
00:26:58,717 --> 00:27:01,918
Éste es el indicado.
Esto nos hará famosos.
238
00:27:01,920 --> 00:27:05,055
Mayhem será la banda con el
Cantante que se voló la cabeza.
239
00:27:05,057 --> 00:27:07,857
Ey. deberíamos decir
También me comí un trozo de su cerebro.
240
00:27:07,859 --> 00:27:09,460
Sí. (RISAS)
241
00:27:09,462 --> 00:27:11,197
Tengo algo para ustedes.
242
00:27:11,763 --> 00:27:13,430
Esto es bueno.
243
00:27:13,432 --> 00:27:17,370
Cada miembro de Mayhem usará
esto en todo momento a partir de ahora.
244
00:27:20,772 --> 00:27:21,774
Es él.
245
00:27:22,707 --> 00:27:23,807
Fresco.
246
00:27:23,809 --> 00:27:26,212
- ¿Qué quieres decir con "es él"?
- Es él...
247
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Muerto.
248
00:27:29,715 --> 00:27:32,216
¿Qué carajo?
249
00:27:32,218 --> 00:27:34,185
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué carajo estoy haciendo?
250
00:27:34,187 --> 00:27:37,521
De ninguna manera voy a usar esa mierda.
¡Está enfermo!
251
00:27:37,523 --> 00:27:40,293
Él era nuestro amigo
y ahora está jodidamente muerto.
252
00:27:42,528 --> 00:27:46,030
no tengo amigos,
tú tampoco deberías hacerlo.
253
00:27:46,032 --> 00:27:49,466
- Esto está jodidamente mal.
- Se supone que está mal.
254
00:27:49,468 --> 00:27:50,935
Se supone que la gente
odiar lo que hacemos.
255
00:27:50,937 --> 00:27:52,937
Se supone que la gente debe pensar
estamos jodidos de la cabeza.
256
00:27:52,939 --> 00:27:54,473
Bueno, joder, lo eres.
257
00:27:56,543 --> 00:27:58,612
Haz lo que te digo,
o estás fuera de mi banda.
258
00:28:01,214 --> 00:28:03,115
- ¿Es tu banda?
- Mmm-hmm.
259
00:28:06,285 --> 00:28:08,455
Estás despedido.
Quítate de mi vista.
260
00:28:12,925 --> 00:28:14,628
Has ido demasiado lejos.
261
00:28:15,928 --> 00:28:17,531
Mierda, hombre.
262
00:28:18,264 --> 00:28:19,600
Jorn, vuelve.
263
00:28:21,100 --> 00:28:23,301
- Él va a regresar, ¿verdad?
- No.
264
00:28:23,303 --> 00:28:25,270
No. Es reemplazable.
265
00:28:25,272 --> 00:28:26,607
¡Es reemplazable!
266
00:28:41,053 --> 00:28:44,021
OYSTEIN: Tuve que salir
de esa maldita casa.
267
00:28:44,023 --> 00:28:45,692
No pude soportarlo.
268
00:28:47,361 --> 00:28:49,860
Era hora de mudarse
el próximo capítulo de mi historia
269
00:28:49,862 --> 00:28:51,598
y cumplir uno de mis sueños.
270
00:28:55,035 --> 00:28:57,369
AMBOS: ¡Ahhh!
271
00:28:57,371 --> 00:28:59,870
Así que con un poco de ayuda
de mi amigable padre,
272
00:28:59,872 --> 00:29:03,608
Abrí mi tienda de discos,
Helvete, palabra noruega que significa "infierno".
273
00:29:03,610 --> 00:29:05,212
- Bienvenido.
- (TODOS EXCLAMANDO)
274
00:29:11,451 --> 00:29:14,019
Quería crear un lugar
para mí y mi gente,
275
00:29:14,021 --> 00:29:17,524
un templo para el mal, el caos,
y metal negro.
276
00:29:22,963 --> 00:29:24,865
Me gusta tu nuevo lugar,
Euronimo.
277
00:29:25,799 --> 00:29:28,703
He estado planeando esto
durante años.
278
00:29:43,718 --> 00:29:48,388
Este lugar es para nosotros y para nosotros.
sólo, el Círculo Interior,
279
00:29:49,256 --> 00:29:50,424
el Círculo Negro.
280
00:29:52,092 --> 00:29:54,361
Estaba construyendo mi propio imperio.
281
00:29:55,763 --> 00:29:58,932
Todo lo que pasó
me hizo inmune a la realidad.
282
00:30:00,368 --> 00:30:02,704
Ya no tenía más limitaciones.
283
00:30:04,806 --> 00:30:06,940
Podría hacer cualquier cosa
Qué carajo quería.
284
00:30:08,108 --> 00:30:09,711
Nada podría detenerme.
285
00:30:33,934 --> 00:30:35,770
(MÚSICA HEAVY METAL
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
286
00:31:01,864 --> 00:31:03,598
¿Por qué vendes esta mierda?
287
00:31:05,133 --> 00:31:07,201
Pensé que este lugar
Era verdadero metal.
288
00:31:08,035 --> 00:31:09,368
Es.
289
00:31:09,370 --> 00:31:12,938
Tengo música que no puedes encontrar.
en cualquier otro lugar del mundo,
290
00:31:12,940 --> 00:31:14,475
simplemente no está en exhibición para los impostores.
291
00:31:15,711 --> 00:31:16,978
Entonces ¿dónde está?
292
00:31:17,813 --> 00:31:19,882
Si lo sabes, lo encontrarás,
293
00:31:20,548 --> 00:31:22,718
pero un impostor no encontrará una mierda.
294
00:31:47,443 --> 00:31:49,778
- ¿Quieres comprarlo o escucharlo?
- Ambos.
295
00:31:55,317 --> 00:31:58,217
Lo liberé en mi
sello discográfico,
296
00:31:58,219 --> 00:32:00,687
Silencio mortal.
297
00:32:00,689 --> 00:32:01,790
¡Cerveza!
298
00:32:05,861 --> 00:32:07,696
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)
299
00:32:13,802 --> 00:32:15,270
No gracias, no bebo.
300
00:32:16,705 --> 00:32:17,972
¿Quieres un vaso de leche?
301
00:32:19,808 --> 00:32:21,040
¿Cómo te llamas?
302
00:32:21,042 --> 00:32:23,378
Oh, es, eh,
Es Kristian, ¿verdad?
303
00:32:24,546 --> 00:32:27,247
¿Eres un...?
¿Eres cristiano, Kristian?
304
00:32:27,249 --> 00:32:28,484
Ya no.
305
00:32:29,451 --> 00:32:31,117
(RISAS)
306
00:32:31,119 --> 00:32:32,552
¿Ya no?
307
00:32:32,554 --> 00:32:33,787
Entonces, ¿qué eres ahora?
308
00:32:33,789 --> 00:32:37,292
Quiero decir, he cambiado
mi nombre a Varg.
309
00:32:37,860 --> 00:32:39,428
Mmm, Varg.
310
00:32:40,395 --> 00:32:41,597
Me gusta Varg.
311
00:32:45,033 --> 00:32:46,201
"Ya no."
312
00:32:49,939 --> 00:32:51,106
Maldito farsante.
313
00:32:58,815 --> 00:33:00,113
¿Quieres un poco?
314
00:33:00,115 --> 00:33:02,217
Oh, no. Yo...
No como carne.
315
00:33:02,886 --> 00:33:04,453
- ¿No?
- No.
316
00:33:05,654 --> 00:33:08,624
- ¿Como Hitler?
- Sí, exactamente como Hitler.
317
00:33:11,360 --> 00:33:12,929
Lo siento por tu cantante.
318
00:33:16,465 --> 00:33:21,535
Entonces tienes, um, el tuyo propio.
banda, tu propia tienda de discos,
319
00:33:21,537 --> 00:33:22,539
y tu propio sello.
320
00:33:25,708 --> 00:33:29,544
Mmm. Cada uno de estos puntos rojos es un
amigo por correspondencia que me envía cintas de demostración,
321
00:33:29,546 --> 00:33:31,378
y envié algunos a cambio...
322
00:33:31,380 --> 00:33:34,549
América del Sur, América Central,
Polonia, Rumania.
323
00:33:34,551 --> 00:33:37,620
Países de todo el mundo
hacer música oscura y malvada.
324
00:33:38,320 --> 00:33:39,489
¿Sabes por qué?
325
00:33:39,856 --> 00:33:40,857
No.
326
00:33:41,691 --> 00:33:43,691
Las cosas son miserables.
327
00:33:43,693 --> 00:33:45,461
la gente esta gobernada
por dictadura.
328
00:33:47,195 --> 00:33:48,531
Como nosotros aquí en Noruega.
329
00:33:49,131 --> 00:33:50,265
¿Como nosotros?
330
00:33:51,935 --> 00:33:53,467
En... ¿En Noruega?
331
00:33:53,469 --> 00:33:54,537
Sí.
332
00:33:55,271 --> 00:33:57,137
La maldita iglesia,
333
00:33:57,139 --> 00:34:00,908
Nos están oprimiendo con sus
bondad y su bondad,
334
00:34:00,910 --> 00:34:05,379
lavar el cerebro a toda una población con
Empatía falsa y solidaridad jodida.
335
00:34:05,381 --> 00:34:07,317
Odialos a ellos y a sus iglesias.
336
00:34:08,551 --> 00:34:10,119
Deberíamos quemarlos.
337
00:34:13,756 --> 00:34:15,024
Lo entiendes, ¿verdad?
338
00:34:16,793 --> 00:34:18,426
Quiero decir, eres...
Eres satanista, ¿verdad?
339
00:34:18,428 --> 00:34:19,429
¡Sí!
340
00:34:26,436 --> 00:34:28,638
- ¡Mierda!
- ¡Ahhh!
341
00:34:35,545 --> 00:34:36,880
(HOMBRE GRITANDO)
342
00:34:41,818 --> 00:34:43,217
Tengo algo para tu sello.
343
00:34:43,219 --> 00:34:45,388
HOMBRE: ¡Ahhh!
344
00:34:46,623 --> 00:34:47,856
¿Burzum?
345
00:34:47,858 --> 00:34:49,190
¿Quién más está en la banda?
346
00:34:49,192 --> 00:34:52,029
No, soy... soy yo.
Soy solo yo.
347
00:34:52,863 --> 00:34:55,363
Varg, el lobo solitario.
348
00:34:55,365 --> 00:34:56,867
- HOMBRE: ¡Salve Satanás!
- Me gusta.
349
00:35:02,205 --> 00:35:04,240
(HOMBRE gruñendo)
350
00:35:05,743 --> 00:35:07,541
¡Salve Satán!
351
00:35:07,543 --> 00:35:09,978
¡Ahhh!
352
00:35:09,980 --> 00:35:12,716
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
353
00:35:31,367 --> 00:35:32,369
¡Oh!
354
00:35:34,371 --> 00:35:35,539
Se acabó la fiesta.
355
00:35:48,052 --> 00:35:50,552
¡Argh!
356
00:35:50,554 --> 00:35:51,555
Ah.
357
00:36:18,215 --> 00:36:20,384
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)
358
00:36:22,053 --> 00:36:24,386
Me quedé atónito.
359
00:36:24,388 --> 00:36:27,689
Como la primera vez
Escuché la voz de Pelle.
360
00:36:27,691 --> 00:36:30,692
¿Dónde diablos?
¿De dónde vino este impostor?
361
00:36:30,694 --> 00:36:32,796
y como puede ser
¿Tan jodidamente perfecto?
362
00:36:34,199 --> 00:36:37,599
Este era exactamente el tipo
de mierda que necesitaba para mi sello.
363
00:36:37,601 --> 00:36:39,769
Era verdad
Black metal noruego.
364
00:36:39,771 --> 00:36:41,369
Santa mierda.
365
00:36:41,371 --> 00:36:43,773
Fausto, tienes
para escuchar esto.
366
00:36:43,775 --> 00:36:46,541
Es una jodida obra maestra.
367
00:36:46,543 --> 00:36:48,610
Tuve que hablar
a este maldito impostor.
368
00:36:48,612 --> 00:36:51,049
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
369
00:37:00,191 --> 00:37:02,592
Música realmente malvada, hombre.
370
00:37:02,594 --> 00:37:04,861
Es perfecto para mi sello.
371
00:37:04,863 --> 00:37:07,866
Sólo un maldito problema
Estoy arruinado.
372
00:37:08,967 --> 00:37:10,700
- Buena suerte.
- Oye, espera.
373
00:37:10,702 --> 00:37:12,034
Espera, puedo conseguir el dinero.
374
00:37:12,036 --> 00:37:14,539
Por favor, cállate.
375
00:37:17,442 --> 00:37:19,307
¿Y qué? ¿Eres rico?
376
00:37:19,309 --> 00:37:20,779
Mi madre pagará.
377
00:37:24,149 --> 00:37:27,617
OYSTEIN: Entonces, el impostor
la madre realmente pagó.
378
00:37:27,619 --> 00:37:32,221
Unimos fuerzas y juntos grabamos
La primera grabación de estudio de Burzum
379
00:37:32,223 --> 00:37:34,857
en el legendario
Estudios Grieghallen.
380
00:37:34,859 --> 00:37:36,192
¿Cómo te sientes?
381
00:37:36,194 --> 00:37:38,561
- Me siento genial.
- Sí.
382
00:37:38,563 --> 00:37:41,099
¡Satán!
383
00:37:43,935 --> 00:37:48,404
- Oh, me voy a joder a ese. Me la voy a follar muy bien.
- (RISAS)
384
00:37:48,406 --> 00:37:51,808
Quiero un micrófono en el
centro de la habitación, nada más.
385
00:37:51,810 --> 00:37:53,044
Eso va a sonar horrible.
386
00:37:55,313 --> 00:37:56,548
Ese es el punto.
387
00:37:57,149 --> 00:37:58,714
Está bien.
388
00:37:58,716 --> 00:38:02,885
Tenía algunas ideas realmente malas,
pero con un poco de ayuda de mi parte,
389
00:38:02,887 --> 00:38:08,160
El resultado final fue True Metal, bastante metal.
para que forme parte del Círculo Negro.
390
00:38:10,361 --> 00:38:12,196
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
391
00:38:12,198 --> 00:38:14,099
¿Conoces a ese baterista?
¿Estaba hablando?
392
00:38:14,967 --> 00:38:16,268
Mala higiene...
393
00:38:26,611 --> 00:38:28,379
Oye, lo que sea que haya pasado
al baterista de...
394
00:38:30,883 --> 00:38:32,383
Es divertidísimo.
395
00:38:35,054 --> 00:38:37,154
Nuestro próximo álbum ya casi está terminado.
396
00:38:37,156 --> 00:38:39,124
la musica mas malvada
alguna vez has oído.
397
00:38:39,892 --> 00:38:41,390
Es mi banda.
398
00:38:41,392 --> 00:38:43,026
Está saliendo en mi sello.
399
00:38:43,028 --> 00:38:44,196
Fresco.
400
00:38:44,864 --> 00:38:47,030
Entonces, ¿estás planeando algún concierto?
401
00:38:47,032 --> 00:38:48,598
Por supuesto que no.
402
00:38:48,600 --> 00:38:51,434
Los conciertos son para aquellos
Bandas suecas de life metal.
403
00:38:51,436 --> 00:38:54,104
Exactamente. Impostores que afirman
ser satanistas
404
00:38:54,106 --> 00:38:57,373
cuando todo lo que quieren hacer es
beber cerveza y pasar un buen rato.
405
00:38:57,375 --> 00:39:02,613
Odio eso, todos esos chicos del death metal.
con sus estúpidas camisetas de Morbid Angel.
406
00:39:02,615 --> 00:39:05,649
Están haciendo tendencia de algo
eso estaba destinado a infundir miedo.
407
00:39:05,651 --> 00:39:08,888
Deberíamos meterlos en las duchas.
y gasearlos hasta matarlos.
408
00:39:16,862 --> 00:39:19,198
(TODOS RISAS)
409
00:39:22,134 --> 00:39:23,533
HOMBRE: ¿Gasearlos hasta matarlos?
410
00:39:23,535 --> 00:39:24,536
¡Oh!
411
00:39:27,539 --> 00:39:28,805
¡Oh!
412
00:39:28,807 --> 00:39:30,308
¡Ahhh!
413
00:39:30,310 --> 00:39:31,475
¡Vete a la mierda!
414
00:39:31,477 --> 00:39:33,211
HOMBRE: Eres tan
Jodidamente borracho, amigo.
415
00:39:33,213 --> 00:39:35,147
¡Salve Satán!
416
00:39:35,814 --> 00:39:37,714
Deberías tomarme una foto.
417
00:39:37,716 --> 00:39:38,815
Tal vez.
418
00:39:38,817 --> 00:39:40,651
- Debería.
- No sé.
419
00:39:40,653 --> 00:39:43,053
- ¡Fausto, hazlo! ¡Hazlo!
- (SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
420
00:39:43,055 --> 00:39:44,788
¿Qué carajo te pasa?
421
00:39:44,790 --> 00:39:46,391
¡Está bien, está bien, está bien!
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
422
00:39:46,393 --> 00:39:47,524
- Vamos.
- Está bien. Está bien.
423
00:39:47,526 --> 00:39:49,294
Ve! Ve! Ve. ¡Ir!
424
00:39:49,296 --> 00:39:50,462
¡Vaya!
425
00:40:01,540 --> 00:40:04,476
Entonces es aquí donde tomas
¿Todas tus fans?
426
00:40:05,378 --> 00:40:07,145
no tenemos
Cualquier puta fanática.
427
00:40:07,147 --> 00:40:08,779
No sabrías qué
tener que ver con ellos de todos modos.
428
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
no queremos
Cualquier puta fanática.
429
00:40:13,153 --> 00:40:15,752
Estamos en la destrucción
y sufrimiento.
430
00:40:15,754 --> 00:40:18,325
Cuando la gente escucha nuestra música,
queremos que se suiciden.
431
00:40:21,694 --> 00:40:23,296
¿Crees que somos
¿Solo digo esto?
432
00:40:24,463 --> 00:40:27,131
creo que todo es solo
alguna imagen estúpida.
433
00:40:27,133 --> 00:40:29,033
Bueno, eso es una tontería.
Somos reales.
434
00:40:29,035 --> 00:40:30,969
Bueno, no lo sé.
435
00:40:30,971 --> 00:40:32,872
Parece que simplemente
Me copió Venom.
436
00:40:35,041 --> 00:40:37,474
Ya sabes toda esa charla satanista.
Era solo una imagen, ¿verdad?
437
00:40:37,476 --> 00:40:39,045
- ¿Dice quién?
- Veneno.
438
00:40:41,781 --> 00:40:43,616
cuando dicen
era solo una imagen,
439
00:40:45,051 --> 00:40:47,719
eso es sólo parte de su imagen.
440
00:40:47,721 --> 00:40:49,721
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Vas a tomarme una foto?
441
00:40:49,723 --> 00:40:50,888
Nunca dije que lo haría.
442
00:40:50,890 --> 00:40:52,323
¿Por qué no subimos?
y hablar de eso?
443
00:40:52,325 --> 00:40:53,626
¿Por qué no nos quedamos todos?
444
00:40:56,696 --> 00:40:57,964
Quítate la ropa.
445
00:41:12,045 --> 00:41:13,314
¿Estás jodidamente sordo?
446
00:41:16,549 --> 00:41:19,152
dije que te fueras
tu ropa. Ahora.
447
00:41:51,385 --> 00:41:53,720
¡Argh!
448
00:41:58,292 --> 00:42:00,294
Baja el puto volumen.
449
00:42:07,201 --> 00:42:11,138
Me pregunto qué se siente
penetrar un cuchillo en un cuerpo humano.
450
00:42:12,306 --> 00:42:13,972
Deberías averiguarlo.
451
00:42:13,974 --> 00:42:16,043
Sí, tal vez debería hacerlo.
452
00:42:17,445 --> 00:42:19,880
Auf Wiedersehen, caballeros.
Por favor vuelve otra vez.
453
00:42:20,881 --> 00:42:21,982
Gracias.
454
00:42:25,886 --> 00:42:28,720
¿Es esto... un silencio mortal?
455
00:42:28,722 --> 00:42:30,891
¡Silencio mortal!
Sí, somos nosotros.
456
00:42:32,726 --> 00:42:33,792
Gracias, señor cartero.
457
00:42:33,794 --> 00:42:35,329
Es tu maldito récord.
458
00:42:43,037 --> 00:42:44,603
Jodidamente genial.
459
00:42:44,605 --> 00:42:45,806
¡Oh, mierda!
460
00:42:49,210 --> 00:42:50,642
Y lo imprimieron mal.
461
00:42:50,644 --> 00:42:52,377
debería ser
"Hechizo de destrucción"
462
00:42:52,379 --> 00:42:54,414
no "hechizo negro
de Destrucción."
463
00:42:54,416 --> 00:42:55,450
No, lo cambié.
464
00:42:57,785 --> 00:42:59,220
¿Por qué harías eso?
465
00:43:00,654 --> 00:43:02,390
Porque es mejor con "Negro".
466
00:43:12,300 --> 00:43:13,701
¿Cuándo me pagarán?
467
00:43:15,403 --> 00:43:19,638
Primero vendemos algunos,
luego te pagan algo.
468
00:43:19,640 --> 00:43:22,710
Tenemos que hacerle saber a la gente
El álbum ya salió, llama un poco de atención.
469
00:43:23,478 --> 00:43:25,711
¿Tienes alguna idea?
470
00:43:25,713 --> 00:43:28,314
Pensé que eras el genio del marketing,
pero supongo que podría tener algo...
471
00:43:28,316 --> 00:43:29,551
Por favor siéntete libre.
472
00:43:30,818 --> 00:43:31,952
Buena suerte.
473
00:44:55,303 --> 00:44:56,704
Oye, hombre, sube el volumen.
474
00:44:56,706 --> 00:44:59,475
- ¿Qué?
- La maldita televisión, súbele el volumen.
475
00:45:01,209 --> 00:45:02,710
...la misma iglesia en Bergen.
476
00:45:02,712 --> 00:45:05,778
Sospechoso de la policía local
el incendio fue deliberado.
477
00:45:05,780 --> 00:45:08,781
No hay sospechosos hasta el momento.
478
00:45:08,783 --> 00:45:10,484
OYSTEIN: ¡Lo hizo!
HOMBRE 1: ¿Quién lo hizo?
479
00:45:10,486 --> 00:45:13,454
- HOMBRE 2: ¿Qué?
- Varg, la iglesia, él hizo esto.
480
00:45:13,456 --> 00:45:15,054
Eso es asombroso.
481
00:45:15,056 --> 00:45:16,390
- Mierda.
- Eso es genial.
482
00:45:16,392 --> 00:45:19,892
Dije que necesitábamos un ascenso,
y lo hizo...
483
00:45:19,894 --> 00:45:22,795
- Santo cielo...
- ...y le dije que lo hiciera.
484
00:45:22,797 --> 00:45:24,764
- Joder, esto es genial.
- Le dije que lo hiciera.
485
00:45:24,766 --> 00:45:27,034
- Mierda.
- HOMBRE 1: Está en las putas noticias.
486
00:45:27,036 --> 00:45:29,536
HOMBRE 2: ¡Santo cielo!
487
00:45:29,538 --> 00:45:35,309
La policía todavía está buscando al sospechoso.
responsable del incendio de la iglesia de Fantoft.
488
00:45:35,311 --> 00:45:37,544
- La iglesia había sido construida en...
- HOMBRE 1: Mierda.
489
00:45:37,546 --> 00:45:39,713
HOMBRE 2: Amigo,
Varg es un puto héroe.
490
00:45:39,715 --> 00:45:40,716
¡Mierda!
491
00:45:42,885 --> 00:45:44,887
Joder, joder.
492
00:45:45,621 --> 00:45:46,722
OYSTEIN: Lo hizo.
493
00:45:47,990 --> 00:45:50,826
Y él nos hizo a todos
Parecen putos Boy Scouts.
494
00:45:51,793 --> 00:45:52,895
Mierda...
495
00:45:54,463 --> 00:45:56,032
Él lo hizo.
496
00:46:18,287 --> 00:46:19,388
Él está aquí ahora.
497
00:46:20,823 --> 00:46:22,058
Oye, apágalo.
498
00:46:25,227 --> 00:46:26,896
Lo que hiciste fue jodidamente genial.
499
00:46:29,198 --> 00:46:31,033
he estado hablando
sobre ello durante años.
500
00:46:32,301 --> 00:46:33,804
Me alegro que te hayas inspirado.
501
00:46:34,805 --> 00:46:35,806
¿Inspirado?
502
00:46:36,707 --> 00:46:38,038
Finalmente lo logramos.
503
00:46:38,040 --> 00:46:40,042
- ¿Lo hicimos?
- Sí, es cierto.
504
00:46:41,378 --> 00:46:44,878
Ahora, piensa en todas las personas
que están tan tristes y destrozados
505
00:46:44,880 --> 00:46:48,783
sobre lo que le pasó a su querida,
Santa y antigua puta iglesia.
506
00:46:48,785 --> 00:46:50,387
(HOMBRES RIENDOSE)
507
00:46:58,562 --> 00:47:00,497
¡Salve Satanás, mi señor!
508
00:47:05,202 --> 00:47:08,538
Ríete ahora
Falso maldito nazi.
509
00:47:12,376 --> 00:47:17,147
OYSTEIN: Después del incendio de la iglesia de Fantoft,
todo se convirtió en una puta competencia.
510
00:47:18,715 --> 00:47:21,818
Lo que sea que hice, Varg lo hizo
10 veces más grande y mejor.
511
00:47:26,957 --> 00:47:29,126
Su creatividad estaba explotando.
512
00:47:30,260 --> 00:47:32,293
Él jodió cualquier cosa
que se movió.
513
00:47:32,295 --> 00:47:36,900
Agregó otro nombre estúpido a su
lista de nombres... Greifi Grishnackh.
514
00:47:39,469 --> 00:47:41,536
Las chicas se pusieron en fila para follar.
515
00:47:41,538 --> 00:47:44,072
- ¿Está Greifi aquí?
- No, él no está aquí.
516
00:47:44,074 --> 00:47:45,240
Salir.
517
00:47:45,242 --> 00:47:47,208
El mundo que construí
estaba a punto de desmoronarse.
518
00:47:47,210 --> 00:47:49,379
¿Y cuántas malditas chicas?
¿Se puede follar?
519
00:48:01,158 --> 00:48:03,393
Había iglesias
ardiendo por todas partes.
520
00:48:04,995 --> 00:48:07,929
Mi futuro y éxito
desapareció detrás de sus acciones.
521
00:48:07,931 --> 00:48:08,965
¡Joder!
522
00:48:11,201 --> 00:48:12,804
Tenía que hacer algo al respecto.
523
00:48:14,471 --> 00:48:16,139
Por la presente te nombro
524
00:48:18,041 --> 00:48:19,544
bajista de Mayhem.
525
00:48:24,981 --> 00:48:26,283
Es un honor.
526
00:48:28,553 --> 00:48:29,953
Felicitaciones, hombre.
527
00:48:37,895 --> 00:48:41,799
Oystein, deberíamos
quemar uno juntos.
528
00:48:44,302 --> 00:48:46,535
- No lo sé, Kristian.
- Llámame Varg.
529
00:48:46,537 --> 00:48:49,705
Sí, voy a...
Estoy fuera de aquí.
530
00:48:49,707 --> 00:48:51,107
Los veré más tarde.
531
00:48:54,712 --> 00:48:55,977
Ya lo has hecho.
532
00:48:55,979 --> 00:48:59,381
Sí, pero tú mismo lo dijiste...
533
00:48:59,383 --> 00:49:01,051
"Deberíamos quemarlos a todos".
534
00:49:17,368 --> 00:49:18,436
Oye, espera.
535
00:49:23,774 --> 00:49:24,876
¿Para qué?
536
00:49:31,549 --> 00:49:33,551
¿Sabes lo que había aquí?
537
00:49:35,152 --> 00:49:39,557
este mismo pedazo de tierra, antes de que
¿Los cristianos vinieron y violaron este país?
538
00:49:41,827 --> 00:49:44,794
Altar de sacrificio a Odín.
539
00:49:44,796 --> 00:49:47,731
Los cristianos construyeron
esta iglesia asquerosa
540
00:49:47,733 --> 00:49:50,067
justo en nuestros antepasados
sitio más sagrado.
541
00:49:51,135 --> 00:49:53,037
Jodidamente irrespetuoso, ¿no?
542
00:49:55,373 --> 00:49:56,940
Ooh-ooh-ooh-ooh.
543
00:49:56,942 --> 00:49:57,943
¡Ah!
544
00:49:59,043 --> 00:50:01,379
- Esperar. ¿Eso es un puto…?
- Sí.
545
00:50:03,549 --> 00:50:04,814
Esperar. Son...
Simplemente vas a...
546
00:50:04,816 --> 00:50:07,218
voy a dejarlo ahí
y va a explotar.
547
00:50:22,199 --> 00:50:27,537
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
548
00:50:27,539 --> 00:50:29,873
Seis, seis...
549
00:50:29,875 --> 00:50:32,444
Tres, dos, uno.
550
00:50:37,749 --> 00:50:38,784
Mierda.
551
00:50:40,652 --> 00:50:42,986
Eh, eh, Kristian...
552
00:50:42,988 --> 00:50:45,055
¡Quiero decir, Varg!
553
00:50:45,057 --> 00:50:47,057
Quiero decir, Greifi, en serio, hombre.
554
00:50:47,059 --> 00:50:48,460
Podría ser un fracaso.
555
00:50:55,901 --> 00:50:57,269
(PITIDO DE BOMBA)
556
00:51:17,090 --> 00:51:18,891
(RISAS)
557
00:51:20,059 --> 00:51:22,893
Sí, te quemas
Esa maldita Biblia.
558
00:51:22,895 --> 00:51:24,831
¡Oh-ho-ho-ho-ho!
559
00:51:26,732 --> 00:51:30,034
- ¡Sí! Sí.
- Vamos, vamos, vamos.
560
00:51:30,036 --> 00:51:31,635
- ¡Vaya!
- Ve, ve.
561
00:51:31,637 --> 00:51:33,305
(AMBOS RISAS)
562
00:51:37,209 --> 00:51:38,377
Está bien.
563
00:51:55,494 --> 00:51:57,427
(RISAS MANÍACAMENTE)
564
00:51:57,429 --> 00:51:59,464
Eres un maldito maníaco.
565
00:52:00,133 --> 00:52:01,901
¿Soy malo?
566
00:52:02,367 --> 00:52:04,302
¡Sí, lo soy!
567
00:52:05,370 --> 00:52:07,540
¡Arde, hijo de puta!
568
00:52:24,891 --> 00:52:26,323
Está bien, está bien, vámonos.
569
00:52:26,325 --> 00:52:27,326
Vamos.
570
00:52:55,221 --> 00:52:57,888
REPORTERO: (EN TV) Iglesia
quemas en todo el país.
571
00:52:57,890 --> 00:53:01,059
¿Puedes contarnos qué pasó?
aquí en Revheim anoche?
572
00:53:01,061 --> 00:53:05,396
HOMBRE: Lo único que sabemos es que el fuego
comenzó alrededor de las 5:00 a. m. de la mañana,
573
00:53:05,398 --> 00:53:07,165
y todo podría ser muy...
574
00:53:07,167 --> 00:53:09,502
Vamos, muchachos.
La cena está lista.
575
00:53:11,270 --> 00:53:14,041
Es tu favorito.
Espaguetis a la boloñesa.
576
00:53:18,377 --> 00:53:21,479
PADRE DE OYSTEIN: Cariño, ten
¿Has visto las noticias? Es una locura.
577
00:53:21,481 --> 00:53:25,718
Hay huellas claras de evidencia de
Actividad satánica en la Iglesia Revheim.
578
00:53:36,496 --> 00:53:38,163
Mamá, voy a salir.
579
00:53:38,165 --> 00:53:39,499
MADRE DE OYSTEIN:
Está bien, cariño.
580
00:53:46,472 --> 00:53:48,041
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
581
00:55:07,055 --> 00:55:08,388
Estoy justo aquí.
582
00:55:09,891 --> 00:55:11,391
No tienes que tener miedo.
583
00:55:16,630 --> 00:55:18,398
Podemos hacer lo que quieras.
584
00:55:24,706 --> 00:55:26,307
Yo era exactamente como tú.
585
00:55:26,975 --> 00:55:27,976
Bueno.
586
00:55:29,310 --> 00:55:30,645
yo solía dar vueltas
587
00:55:31,980 --> 00:55:33,214
llevando todos esos...
588
00:55:34,883 --> 00:55:35,984
Aquí no.
589
00:56:13,554 --> 00:56:14,789
¡Argh!
590
00:56:41,549 --> 00:56:43,118
(GRITANDO DE DOLOR)
591
00:57:14,416 --> 00:57:15,451
¡Argh!
592
00:58:56,052 --> 00:58:59,454
- ¿Cuándo me pagarán?
- En cualquier momento.
593
00:58:59,456 --> 00:59:02,058
Lo necesito.
Tengo que pagarle a mi mamá.
594
00:59:03,293 --> 00:59:05,161
Ella recibirá su dinero pronto.
595
00:59:11,901 --> 00:59:13,901
Pensé que vendimos mucho.
596
00:59:13,903 --> 00:59:16,804
Bueno, primero tenemos que recuperarnos.
todo, entonces te pagarán.
597
00:59:16,806 --> 00:59:18,374
El estudio era caro.
598
00:59:26,883 --> 00:59:28,316
- Lo hice.
- Hoy temprano,
599
00:59:28,318 --> 00:59:31,553
un corredor descubrió el
cuerpo de un hombre de 43 años
600
00:59:31,555 --> 00:59:33,123
quien fue asesinado a puñaladas.
601
00:59:35,391 --> 00:59:36,960
¿Ese, ese eras tú?
602
00:59:38,228 --> 00:59:39,428
Sí.
603
00:59:39,430 --> 00:59:40,897
Y extremadamente violento.
604
00:59:41,898 --> 00:59:43,066
¿Qué...?
605
00:59:44,234 --> 00:59:45,400
¿Cuándo?
606
00:59:45,402 --> 00:59:46,736
Anoche.
607
00:59:49,473 --> 00:59:50,707
Eso fue...
608
00:59:54,311 --> 00:59:56,644
Eso fue realmente
Maldita jugada inteligente, hombre.
609
00:59:56,646 --> 00:59:58,215
Felicidades.
610
01:00:00,551 --> 01:00:02,650
Serás el nuevo héroe
del Círculo Negro.
611
01:00:02,652 --> 01:00:04,386
Deberíamos celebrar.
612
01:00:04,388 --> 01:00:06,557
vamos a quemarnos
Una maldita iglesia, ¿eh?
613
01:00:09,293 --> 01:00:10,960
Sí. Sí, hagámoslo.
614
01:00:32,882 --> 01:00:34,051
- Está bien.
- Está bien.
615
01:00:38,821 --> 01:00:39,957
Aquí tienes.
616
01:00:44,295 --> 01:00:45,329
¡Sí!
617
01:00:46,130 --> 01:00:48,065
(VARG SE ríe)
618
01:00:58,309 --> 01:01:00,876
Oye, vamos.
No te quedes ahí parado.
619
01:01:00,878 --> 01:01:03,147
tu eres el maestro
de esta mierda, ¿verdad?
620
01:01:08,719 --> 01:01:10,054
Que se joda esta mierda.
621
01:01:11,388 --> 01:01:13,055
Así es.
622
01:01:13,057 --> 01:01:14,959
Vamos a conseguirte bien y blanco.
623
01:01:20,898 --> 01:01:21,966
Fausto,
624
01:01:24,134 --> 01:01:25,236
tú haces los honores.
625
01:01:43,988 --> 01:01:46,888
Para Jesús y sus discípulos.
626
01:01:46,890 --> 01:01:47,891
Vamos.
627
01:01:51,563 --> 01:01:52,564
(RISAS)
628
01:01:56,301 --> 01:01:57,335
FAUSTO: ¡Vaya!
629
01:01:59,069 --> 01:02:01,172
FAUSTO:
¡Quema esa maldita cosa!
630
01:02:02,873 --> 01:02:05,377
- ¡Vaya!
- Maldito pedazo de mierda.
631
01:02:06,478 --> 01:02:08,647
¡Vaya! ¡Sí!
632
01:02:11,383 --> 01:02:13,618
¡Vaya!
633
01:02:17,956 --> 01:02:19,991
(TODOS gruñendo)
634
01:02:24,629 --> 01:02:26,396
- ¡Joder, joder, joder, joder!
- ¡Vamos!
635
01:02:26,398 --> 01:02:27,399
¡Vamos!
636
01:03:11,610 --> 01:03:13,713
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
637
01:03:14,814 --> 01:03:16,214
Amigo, estoy tan jodidamente borracho.
638
01:03:23,389 --> 01:03:24,989
- ¡Ey!
- ¡Ey!
639
01:03:25,491 --> 01:03:27,324
Bonita armadura.
640
01:03:27,326 --> 01:03:29,660
- Felicitaciones por el fuego, muchachos.
- Sí, felicidades.
641
01:03:29,662 --> 01:03:32,161
OYSTEIN: Algo más
ustedes deberían saberlo.
642
01:03:32,163 --> 01:03:33,733
esto debe quedarse
dentro del círculo.
643
01:03:37,168 --> 01:03:38,637
Fausto mató a alguien.
644
01:03:42,408 --> 01:03:43,908
Apuñaló a un humano hasta matarlo.
645
01:03:45,877 --> 01:03:49,279
Sí, hablamos sobre lo que sería
Tengo ganas de clavar un cuchillo en un cuerpo.
646
01:03:49,281 --> 01:03:50,716
- ¿Lo hicimos?
- Sí.
647
01:03:51,817 --> 01:03:53,319
Dije: "¿Qué carajo?
648
01:03:53,885 --> 01:03:55,154
"Deberías intentarlo".
649
01:03:56,955 --> 01:03:58,557
Y siguió mi consejo.
650
01:04:00,126 --> 01:04:02,393
Así que de ahora en adelante,
tenemos que pasar desapercibidos.
651
01:04:02,395 --> 01:04:04,294
- Está bien.
- Sí, claro.
652
01:04:04,296 --> 01:04:06,232
- Sí.
- ¿Por qué haríamos eso?
653
01:04:08,234 --> 01:04:10,636
Oh, ya sabes, lo hemos tomado
a un nivel completamente nuevo.
654
01:04:12,004 --> 01:04:13,239
¿De qué manera?
655
01:04:14,640 --> 01:04:17,474
Investigación de homicidio.
656
01:04:17,476 --> 01:04:20,144
Estoy seguro de que vendrán tras nosotros.
para todas las demás cosas también.
657
01:04:20,146 --> 01:04:23,447
Así que simplemente vamos a correr
¿Y escondernos como malditas gallinas?
658
01:04:23,449 --> 01:04:25,215
(TODOS RISAS)
659
01:04:25,217 --> 01:04:27,219
Muy bien. tu solo hazlo
como joder digo, ¿vale?
660
01:04:30,322 --> 01:04:32,389
OYSTEIN: Se llevaron todo
a un nuevo nivel.
661
01:04:32,391 --> 01:04:34,460
El terror ha arrasado
por toda Noruega.
662
01:04:35,127 --> 01:04:36,994
Lo mataron a puñaladas.
663
01:04:36,996 --> 01:04:38,962
OYSTEIN: Podía sentir a la policía
husmeando por la tienda.
664
01:04:38,964 --> 01:04:42,566
La policía noruega todavía está
buscando a los sospechosos responsables.
665
01:04:42,568 --> 01:04:43,969
OSTEÍNA:
Tenían sus ojos puestos en mí.
666
01:04:44,503 --> 01:04:46,671
Estaban tras de mí.
667
01:04:46,673 --> 01:04:48,105
¿O simplemente era
¿Te estás volviendo paranoico?
668
01:04:48,107 --> 01:04:49,506
...la policía todavía está buscando...
669
01:04:49,508 --> 01:04:51,375
OYSTEIN: Todo esto se convirtió
más grande de lo esperado.
670
01:04:51,377 --> 01:04:53,177
Terror...
671
01:04:53,179 --> 01:04:55,649
Nuestras jodidas fantasías se han convertido
a una realidad aún más jodida.
672
01:04:56,550 --> 01:04:58,315
Esto no es lo que
Me inscribí.
673
01:04:58,317 --> 01:05:00,984
Quería salir, pero no pude
Encuentra la puta puerta.
674
01:05:00,986 --> 01:05:03,557
La policía ha lanzado
una investigación.
675
01:05:04,458 --> 01:05:05,725
Joder.
676
01:05:12,899 --> 01:05:16,568
Toda esta mierda malvada y oscura
Se suponía que iba a ser divertido.
677
01:05:16,570 --> 01:05:19,071
Estaba enfermo y cansado
de que todo se vaya a la mierda,
678
01:05:21,240 --> 01:05:25,144
así que decidí seguir adelante y
centrarme en mí y en el futuro.
679
01:05:33,553 --> 01:05:35,555
REPORTERO: (EN TV) Fue
alrededor de las 6:00 esta mañana...
680
01:05:39,292 --> 01:05:43,996
El incendio de esta noche en la iglesia metodista
en Sarpsborg dejó un bombero muerto.
681
01:05:48,802 --> 01:05:50,804
Muy bien. Vamos.
682
01:05:52,004 --> 01:05:53,340
Estarse quieto.
683
01:05:54,908 --> 01:05:55,976
Levanta más la cabeza.
684
01:05:59,713 --> 01:06:00,881
Mueve la cabeza.
685
01:06:06,052 --> 01:06:08,720
Ahora mírame
solo con tus ojos.
686
01:06:08,722 --> 01:06:09,891
Vale, tal vez no.
687
01:06:12,392 --> 01:06:14,728
Está bien, mueve los ojos.
más a la derecha.
688
01:06:15,729 --> 01:06:16,962
Allá.
689
01:06:16,964 --> 01:06:17,965
Perfecto.
690
01:06:18,833 --> 01:06:20,233
No seas tan serio.
691
01:07:07,481 --> 01:07:08,649
Sí.
692
01:07:09,149 --> 01:07:10,449
Lo siento.
693
01:07:10,451 --> 01:07:11,452
Ay.
694
01:07:14,622 --> 01:07:15,723
Se ve bien.
695
01:07:46,320 --> 01:07:47,722
ANN-MARIT: ¿Qué tienes en mente?
696
01:08:08,509 --> 01:08:10,812
(gruñendo)
697
01:08:27,228 --> 01:08:28,396
¡Aprieta el maldito gatillo!
698
01:08:31,565 --> 01:08:32,668
¡Ahhh!
699
01:09:07,169 --> 01:09:08,401
Buen día.
700
01:09:08,403 --> 01:09:09,404
Ey.
701
01:09:19,881 --> 01:09:20,982
Ah.
702
01:09:28,056 --> 01:09:29,791
Realmente lo extrañas, ¿no?
703
01:09:39,468 --> 01:09:40,635
No.
704
01:09:54,282 --> 01:09:58,284
Esto es todo, el más grande.
catedral en toda Noruega.
705
01:09:58,286 --> 01:10:00,320
lo tendremos
en la portada del álbum.
706
01:10:00,322 --> 01:10:01,554
Lindo.
707
01:10:01,556 --> 01:10:03,157
Es del año 1100.
708
01:10:03,159 --> 01:10:06,559
Y ahora, en 1993,
lo haremos explotar.
709
01:10:06,561 --> 01:10:08,497
Espera, ¿explotarlo?
710
01:10:11,000 --> 01:10:12,935
- ¿Están listos chicos?
- Vamos, vámonos chicos.
711
01:10:16,906 --> 01:10:18,672
HOMBRE: Varg ya se quemó
siete iglesias.
712
01:10:18,674 --> 01:10:20,741
No lo entiendo.
713
01:10:20,743 --> 01:10:24,747
¿Quieres tener la catedral en el
tapa, pero no querrás hacerla estallar.
714
01:10:25,313 --> 01:10:26,981
Es sólo la portada de un álbum.
715
01:10:26,983 --> 01:10:30,050
No, no es sólo
la portada de un álbum.
716
01:10:30,052 --> 01:10:32,153
tienes fantoft
en la portada de Aske.
717
01:10:32,155 --> 01:10:33,486
Incluso incluiste cerillas.
718
01:10:33,488 --> 01:10:35,156
Ese fue un llamado a la acción.
719
01:10:35,158 --> 01:10:39,059
Usa las cerillas para quemar
una iglesia como la que yo hice.
720
01:10:39,061 --> 01:10:41,796
- Vamos, Kristian.
- Mi nombre es Varg.
721
01:10:41,798 --> 01:10:43,232
Estamos juntos en esto.
722
01:10:43,900 --> 01:10:44,999
Queremos lo mismo.
723
01:10:45,001 --> 01:10:46,066
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
724
01:10:46,068 --> 01:10:48,469
En ese caso, consigamos
Un poco de dinamita...
725
01:10:48,471 --> 01:10:50,673
- ¿Vienen chicos?
- ...y hagamos estallar esto.
726
01:10:53,075 --> 01:10:54,241
Sí.
727
01:10:54,243 --> 01:10:55,342
Esperaré allí.
728
01:10:55,344 --> 01:10:56,477
Haz lo que quieras.
729
01:10:56,479 --> 01:10:57,812
No necesito tu bendición.
730
01:10:57,814 --> 01:11:00,383
te quiero a ti y a mí
para hacer esto juntos.
731
01:11:01,818 --> 01:11:03,551
HELLHAMMER: ¡Vamos chicos!
732
01:11:03,553 --> 01:11:04,718
Necesitamos volver allí.
733
01:11:04,720 --> 01:11:07,388
El hecho de que Noruega
está gobernado por una dictadura,
734
01:11:07,390 --> 01:11:12,993
y a nuestra gente le lavan el cerebro con
empatía y solidaridad por parte de la iglesia,
735
01:11:12,995 --> 01:11:16,397
y su estúpido cristianismo
ya no te molesta?
736
01:11:16,399 --> 01:11:18,632
Por supuesto que sí.
Odio esa mierda.
737
01:11:18,634 --> 01:11:21,836
O lo haces por la causa
y tomas acción,
738
01:11:21,838 --> 01:11:24,672
o lo haces porque
quieres atención
739
01:11:24,674 --> 01:11:27,410
y quieres ser un
Estrella de rock célebre y estúpida.
740
01:11:28,578 --> 01:11:30,346
No puedes tener las dos cosas.
741
01:11:38,487 --> 01:11:39,655
(TAQUETE DE PAQUETAS)
742
01:11:40,489 --> 01:11:41,824
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA)
743
01:12:46,056 --> 01:12:47,557
- (se estremece)
- (RISAS)
744
01:12:49,059 --> 01:12:51,493
Entonces esa debe ser su espalda,
o es...
745
01:12:51,495 --> 01:12:53,094
- Creo que es su trasero.
- Stom...
746
01:12:53,096 --> 01:12:54,562
Ah. (RISAS)
747
01:12:54,564 --> 01:12:56,099
- Le apuñalaron en el culo.
- (SONANDO EL TELÉFONO)
748
01:13:01,339 --> 01:13:02,806
Está bien, idiota.
749
01:13:03,408 --> 01:13:04,574
Está bien.
750
01:13:10,547 --> 01:13:11,581
¿Hola?
751
01:13:12,150 --> 01:13:13,450
Lo haré público.
752
01:13:14,551 --> 01:13:15,984
Público...
¿De qué estás hablando?
753
01:13:15,986 --> 01:13:17,320
Voy a la prensa.
754
01:13:17,322 --> 01:13:19,721
tenemos que tomar esto
al siguiente nivel.
755
01:13:19,723 --> 01:13:21,390
El siguiente nivel es la cárcel.
756
01:13:21,392 --> 01:13:25,063
Hablamos de ello de tal manera que
nuestra identidad se mantendrá anónima.
757
01:13:27,497 --> 01:13:29,731
¿Qué... cuál es el punto?
¿De ir a la prensa, entonces?
758
01:13:29,733 --> 01:13:32,902
Tenemos que presentarlos
al Círculo Negro.
759
01:13:32,904 --> 01:13:36,571
Necesitan saber lo que hemos hecho.
y que tenemos la intención de hacer más.
760
01:13:36,573 --> 01:13:39,574
Ésta es una mala idea. No.
761
01:13:39,576 --> 01:13:41,609
no estoy preguntando
Por su permiso, Oystein.
762
01:13:41,611 --> 01:13:43,414
¿Por qué carajo?
¿Me estás llamando entonces?
763
01:13:45,049 --> 01:13:47,817
No me importa lo que digas.
Lo estoy haciendo.
764
01:13:47,819 --> 01:13:49,718
Nos va a afectar a todos.
¿Está bien?
765
01:13:49,720 --> 01:13:51,220
ya tengo la policia
siguiéndome.
766
01:13:51,222 --> 01:13:53,155
probablemente sean
fuera de tu ventana ahora.
767
01:13:53,157 --> 01:13:56,392
Eres paranoico,
absolutamente paranoico.
768
01:13:56,394 --> 01:13:58,493
No estoy jodidamente paranoico.
769
01:13:58,495 --> 01:14:00,730
Si haces esto,
Estamos jodidos, Kristian.
770
01:14:00,732 --> 01:14:03,666
¡Varg! ¡Mi nombre es Varg!
771
01:14:03,668 --> 01:14:05,735
Bueno. solo hazlo
Como digo, Varg.
772
01:14:05,737 --> 01:14:06,904
Vete a la mierda.
773
01:14:24,555 --> 01:14:27,992
Mi nombre es Greifi Grishnackh.
774
01:14:29,160 --> 01:14:31,497
Greifi Grishnackh.
775
01:14:50,715 --> 01:14:52,384
Greifi Grishnackh.
776
01:14:56,455 --> 01:14:57,722
Ay...
777
01:15:24,883 --> 01:15:26,452
Hola, soy Finn Tonder.
778
01:15:27,718 --> 01:15:29,555
Y este es mi fotógrafo.
779
01:15:31,656 --> 01:15:33,225
Greifi Grishnackh.
780
01:15:34,126 --> 01:15:35,160
¿Indulto?
781
01:15:36,128 --> 01:15:37,662
Greifi Grishnackh.
782
01:15:38,596 --> 01:15:39,830
Lo siento, ¿qué estás diciendo?
783
01:15:39,832 --> 01:15:41,798
Contar. Llámame el Conde.
784
01:15:41,800 --> 01:15:42,899
- Bueno.
- Bueno.
785
01:15:42,901 --> 01:15:44,067
Sentarse.
786
01:15:44,069 --> 01:15:45,070
Excelente.
787
01:15:46,004 --> 01:15:48,073
Está bien, eh,
788
01:15:49,408 --> 01:15:52,478
me llamaste,
entonces ¿qué quieres?
789
01:15:54,913 --> 01:15:58,281
se quien es el responsable
por los recientes incendios de iglesias.
790
01:15:58,283 --> 01:16:00,250
¿Y quién sería?
791
01:16:00,252 --> 01:16:02,052
Es... es un grupo de personas.
792
01:16:02,054 --> 01:16:04,721
Um, se llaman a sí mismos
el Círculo Negro.
793
01:16:04,723 --> 01:16:07,560
- ¿Cuantos sois?
- Oh, somos seis, y...
794
01:16:11,897 --> 01:16:18,068
Entonces tú y el llamado Círculo Negro,
Te gusta quemar iglesias.
795
01:16:18,070 --> 01:16:19,405
¿Por qué?
796
01:16:21,073 --> 01:16:22,509
¿No es obvio?
797
01:16:26,678 --> 01:16:29,582
¿Sabes cuándo fue la primera
¿La iglesia fue quemada?
798
01:16:31,150 --> 01:16:32,716
¿Fantoft?
799
01:16:32,718 --> 01:16:35,453
Eh, no exactamente.
800
01:16:35,455 --> 01:16:40,393
El 6 de junio, el sexto.
mes, a las 6:00 de la mañana.
801
01:16:43,829 --> 01:16:45,729
Seis-seis-seis.
802
01:16:45,731 --> 01:16:47,898
Seis-seis-seis, el número de
segundos, ¿entonces sois satanistas?
803
01:16:47,900 --> 01:16:49,666
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
804
01:16:49,668 --> 01:16:52,068
No puede tomar fotos.
de mí, ¡por el amor de Dios!
805
01:16:52,070 --> 01:16:53,239
Está bien, cálmate.
806
01:16:54,140 --> 01:16:55,508
Sin fotos, ¿vale?
807
01:16:56,176 --> 01:16:57,177
Bueno.
808
01:16:59,646 --> 01:17:00,744
Bien, entonces...
809
01:17:00,746 --> 01:17:01,845
¿Y por qué haces esto?
810
01:17:01,847 --> 01:17:04,215
¿Es una protesta?
contra la sociedad o...
811
01:17:04,217 --> 01:17:06,050
Devuélvenos a nuestros orígenes.
812
01:17:06,052 --> 01:17:07,387
¿Nuestros orígenes?
813
01:17:08,154 --> 01:17:09,155
Odín.
814
01:17:11,391 --> 01:17:16,327
Entonces crees en el paganismo y
Eres un satanista, y eres...
815
01:17:16,329 --> 01:17:17,829
Tú también eres nazi.
816
01:17:19,399 --> 01:17:21,899
Eso es bastante amplio
sistema de creencias.
817
01:17:21,901 --> 01:17:25,236
Bueno, ya sabes,
Todas estas cosas están conectadas.
818
01:17:25,238 --> 01:17:28,673
Eso puede ser difícil para un periodista.
y la gente normal para comprender.
819
01:17:28,675 --> 01:17:30,410
Sí. Sí, lo es.
820
01:17:34,747 --> 01:17:37,615
vamos a quemar
cada iglesia
821
01:17:37,617 --> 01:17:40,551
y hacer estallar el más grande
catedral en toda Noruega,
822
01:17:40,553 --> 01:17:43,087
y hemos estado involucrados
en asesinato también.
823
01:17:43,089 --> 01:17:44,457
¿Asesinato?
824
01:17:45,391 --> 01:17:47,126
En Lillehammer el año pasado.
825
01:17:49,896 --> 01:17:51,231
El maricón.
826
01:17:54,901 --> 01:17:56,002
¿Eras tú?
827
01:17:58,738 --> 01:18:00,073
Bueno, eh...
828
01:18:00,574 --> 01:18:01,808
No puedo decirlo.
829
01:18:05,178 --> 01:18:06,246
Bueno...
830
01:18:08,248 --> 01:18:11,351
Si no puedes decirlo, ya sabes,
No puedo escribir, así que...
831
01:18:12,318 --> 01:18:13,452
Vamos. Vamos.
832
01:18:13,454 --> 01:18:15,721
Espera, ¿ya terminamos?
Espera un minuto.
833
01:18:15,723 --> 01:18:16,889
Té, ¿alguien?
834
01:18:19,792 --> 01:18:22,728
Cualquiera puede poner algunos
cortinas negras, velas encendidas,
835
01:18:22,730 --> 01:18:25,229
y lucir malvado y aterrador,
ya sabes, con una espada,
836
01:18:25,231 --> 01:18:29,000
pero no me has dicho nada que no pudieras
He visto en la televisión o leído en los periódicos.
837
01:18:29,002 --> 01:18:30,901
- Vamos, vámonos.
- Espera, espera.
838
01:18:30,903 --> 01:18:34,740
Sé una cosa que sólo una
quién quemó Fantoft podría saberlo.
839
01:18:34,742 --> 01:18:36,410
¿Y eso qué sería?
840
01:18:38,579 --> 01:18:41,348
habia un conejo muerto
en los escalones de la entrada.
841
01:18:44,652 --> 01:18:45,883
Bueno.
842
01:18:45,885 --> 01:18:47,554
Bueno. Sigamos.
843
01:18:49,390 --> 01:18:50,888
Pero necesito algunas fotos.
844
01:18:50,890 --> 01:18:51,891
No.
845
01:18:52,792 --> 01:18:54,561
No puedo revelar mi identidad.
846
01:18:55,895 --> 01:18:57,496
Podemos solucionar eso.
847
01:18:57,498 --> 01:18:59,064
Sí. No hay ningún problema.
848
01:18:59,066 --> 01:19:00,232
No.
849
01:19:00,234 --> 01:19:02,067
Cuéntame todo lo que recuerdes.
850
01:19:02,069 --> 01:19:04,503
- Bueno.
- Ya sabes, déjate el pelo...
851
01:19:04,505 --> 01:19:07,072
- ¿Colgar?
- ...cuélgate para cubrirte la cara.
852
01:19:07,074 --> 01:19:08,075
Perfecto.
853
01:19:09,576 --> 01:19:11,410
- ¿Podemos usar esto?
- Sí.
854
01:19:11,412 --> 01:19:13,478
- Eh, ¿tienes un encendedor?
- Sí.
855
01:19:13,480 --> 01:19:15,180
- ¿Puedes quemarlo?
- Bueno.
856
01:19:15,182 --> 01:19:16,583
Fantástico. Excelente.
857
01:19:17,084 --> 01:19:18,585
- Sí.
- Perfecto.
858
01:19:19,553 --> 01:19:20,721
Bueno.
859
01:19:23,057 --> 01:19:24,892
- ¿Puedes sostener esto?
- Sí.
860
01:19:28,128 --> 01:19:29,630
Y tal vez puedas tener eso.
861
01:19:31,899 --> 01:19:33,565
- Parece muy malvado.
- Sí.
862
01:19:33,567 --> 01:19:38,738
Tal vez puedas simplemente mirar
con un ojo, como un mal de ojo.
863
01:19:38,740 --> 01:19:41,241
- Sí.
- No puedes ver mi cara, ¿verdad?
864
01:19:41,909 --> 01:19:43,243
No, en absoluto.
865
01:19:44,646 --> 01:19:46,978
Qué jodido idiota.
866
01:19:46,980 --> 01:19:51,651
Sí, pero ese maldito idiota
mañana estará en primera plana.
867
01:19:51,653 --> 01:19:52,821
(RISAS)
868
01:19:58,727 --> 01:20:01,828
REPORTERO: El sospechoso, 19 años.
años, conocido como El Conde,
869
01:20:01,830 --> 01:20:04,329
ha revelado que él
y otras cinco personas pertenecen
870
01:20:04,331 --> 01:20:06,967
a un antisistema
Satanista negro...
871
01:20:07,569 --> 01:20:09,267
¡Maldito idiota!
872
01:20:09,269 --> 01:20:14,340
En sólo un instante, el Negro
Circle se convirtió en un puto espectáculo de circo.
873
01:20:14,342 --> 01:20:17,909
Varg era el maestro de ceremonias, y
todos éramos sus malditos payasos,
874
01:20:17,911 --> 01:20:19,645
y disfrutó
cada minuto.
875
01:20:19,647 --> 01:20:20,749
¿En serio?
876
01:20:21,416 --> 01:20:23,318
Ustedes no tienen nada contra mí.
877
01:20:26,221 --> 01:20:27,455
Qué jodidamente genial.
878
01:20:28,223 --> 01:20:29,724
Varg es una celebridad ahora.
879
01:20:31,226 --> 01:20:33,226
¿Tu padre
dejar de pagar el alquiler?
880
01:20:33,228 --> 01:20:34,629
Voy a matarlo.
881
01:20:35,797 --> 01:20:37,064
¿Vas a matar a tu padre?
882
01:20:38,065 --> 01:20:40,899
- Eso es jodidamente enfermizo.
- No, Varg.
883
01:20:40,901 --> 01:20:43,071
- Voy a matar a Varg.
- Ah, okey.
884
01:20:44,905 --> 01:20:48,007
voy a usar esto
y paralizar a ese maldito idiota,
885
01:20:48,009 --> 01:20:51,778
arrástralo al bosque, átalo
a un árbol, torturarlo hasta la muerte,
886
01:20:51,780 --> 01:20:54,182
y hacer una maldita película snuff
fuera de todo el asunto.
887
01:20:55,850 --> 01:20:56,851
¿Verdadero?
888
01:20:57,986 --> 01:20:59,889
¡Nos jodió a todos!
889
01:21:13,635 --> 01:21:15,101
Estamos cerrados.
890
01:21:15,103 --> 01:21:17,807
HOMBRE: Hola. estoy tratando de alcanzar
el guitarrista de Mayhem.
891
01:21:18,406 --> 01:21:19,873
¿Quién es este?
892
01:21:19,875 --> 01:21:22,975
Mi nombre es Jason Arnold, estoy llamando
¡De Kerrang! Revista en Londres.
893
01:21:22,977 --> 01:21:26,412
"Revista Kerrang! ".
Es gracioso.
894
01:21:26,414 --> 01:21:29,515
Vete a la mierda, Jan Axel.
895
01:21:29,517 --> 01:21:32,719
Estoy tratando de conseguir un control
de Euronymous, el, eh...
896
01:21:32,721 --> 01:21:34,723
El creador de la verdad.
Black metal noruego.
897
01:21:37,626 --> 01:21:39,726
Ese sería yo.
898
01:21:39,728 --> 01:21:42,161
Es sólo cuestión de tiempo
antes de cristian...
899
01:21:42,163 --> 01:21:44,565
Eh, Varg...
Me refiero al Conde
900
01:21:44,567 --> 01:21:45,998
sale de la cárcel.
901
01:21:46,000 --> 01:21:47,668
Lo dije todo el tiempo.
902
01:21:47,670 --> 01:21:51,404
No digo que no haya hecho nada.
La policía no tiene nada que ver con él.
903
01:21:51,406 --> 01:21:55,074
Con el Conde encerrado, ¿quién es?
¿Dirigiendo el Círculo Negro para él?
904
01:21:55,076 --> 01:21:57,913
Yo lo soy. he sido el líder
desde el principio,
905
01:21:58,481 --> 01:22:00,112
con el Conde.
906
01:22:00,114 --> 01:22:04,083
Escribe esto... El Conde y Euronimo
compartir el liderazgo del Círculo Negro,
907
01:22:04,085 --> 01:22:07,086
pero yo soy el creador
del verdadero Black Metal noruego.
908
01:22:07,088 --> 01:22:09,222
Así que hablemos un poco.
sobre tu banda.
909
01:22:09,224 --> 01:22:11,157
¿Qué está pasando con Mayhem?
910
01:22:11,159 --> 01:22:15,631
Uh, estoy lanzando lo nuevo de Mayhem.
álbum, D e Mysteriis Dom Sathanas.
911
01:22:16,599 --> 01:22:18,998
D-E-M-Y.
912
01:22:19,000 --> 01:22:20,132
No.
913
01:22:20,134 --> 01:22:21,735
Sí, "Y"...
914
01:22:21,737 --> 01:22:24,638
Quiero decir, nosotros... tuvimos un poco
revés cuando nuestro cantante, Dead,
915
01:22:24,640 --> 01:22:26,306
se voló los sesos, pero...
916
01:22:26,308 --> 01:22:30,009
Muchos rumores sobre las fotos.
de su cadáver y sus collares
917
01:22:30,011 --> 01:22:32,479
hecho de partes de su cráneo
918
01:22:32,481 --> 01:22:34,748
y tu comiendo
parte de su cerebro.
919
01:22:34,750 --> 01:22:37,818
No somos personas normales.
920
01:22:37,820 --> 01:22:39,887
No tenemos miedo
de un cadáver.
921
01:22:39,889 --> 01:22:42,556
No todos los días obtienes
la oportunidad de ver uno...
922
01:22:42,558 --> 01:22:43,559
Um...
923
01:22:44,894 --> 01:22:45,895
O pruébalo.
924
01:23:08,818 --> 01:23:10,152
¿Hola?
925
01:23:13,890 --> 01:23:14,891
¿Hola?
926
01:23:15,992 --> 01:23:17,291
¿Sigues ahí?
927
01:23:17,293 --> 01:23:18,960
Sí.
928
01:23:18,962 --> 01:23:21,729
Entonces, ¿qué va a pasar ahora con
¿La escena del Black Metal en Noruega?
929
01:23:21,731 --> 01:23:24,133
solo el hombre
con los cuernos lo sabe.
930
01:23:25,334 --> 01:23:27,236
Todos somos sus esclavos
de todos modos, ¿verdad?
931
01:23:31,407 --> 01:23:32,576
¿Tú allí?
932
01:23:46,623 --> 01:23:47,891
OSTEÍNA:
Varg tenía razón.
933
01:23:48,558 --> 01:23:50,892
La policía no tenía pruebas
934
01:23:50,894 --> 01:23:53,797
así que tuvieron que liberarlo,
y estaba de nuevo en las calles.
935
01:23:56,165 --> 01:24:01,234
El Black Metal noruego se volvió infame
después de nuestra función en Kerrang! Revista.
936
01:24:01,236 --> 01:24:03,473
El caos fue una vez más
ganando impulso.
937
01:24:04,507 --> 01:24:06,674
Tenía muchas ganas de verlo.
938
01:24:06,676 --> 01:24:08,676
Teníamos mucho de qué hablar.
939
01:24:08,678 --> 01:24:10,246
¿Puedes creerlo?
940
01:24:11,146 --> 01:24:12,315
¡Kerrang!
941
01:24:17,020 --> 01:24:18,553
Es raro.
942
01:24:18,555 --> 01:24:20,622
tu nombre es
por toda la revista.
943
01:24:20,624 --> 01:24:22,357
Dice el chico de la portada.
944
01:24:22,359 --> 01:24:26,728
Estoy en la portada porque hablé con el
prensa, y ahora te estás atribuyendo el mérito por ello.
945
01:24:26,730 --> 01:24:28,396
Estabas en contra de eso, ¿recuerdas?
946
01:24:28,398 --> 01:24:29,631
Sí, no estaba en contra.
947
01:24:29,633 --> 01:24:31,399
- Yo solo estaba...
- Joder.
948
01:24:31,401 --> 01:24:33,568
Siempre haces eso.
949
01:24:33,570 --> 01:24:35,472
Te atribuyes el mérito de todo.
950
01:24:36,506 --> 01:24:38,909
Crees que eres el cerebro
detrás de todo?
951
01:24:40,176 --> 01:24:42,777
- ¿Qué quieres decir?
- Todos tomamos medidas, todos menos tú.
952
01:24:42,779 --> 01:24:44,512
No hiciste nada.
953
01:24:44,514 --> 01:24:46,814
soy el perseguido
por periodistas.
954
01:24:46,816 --> 01:24:51,856
Soy yo el que no puede mostrar mi puta
cara sin ser reconocido.
955
01:24:53,057 --> 01:24:54,224
Vale la pena, ¿no?
956
01:24:55,592 --> 01:24:56,959
¿Cómo se siente?
957
01:24:56,961 --> 01:24:58,660
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
958
01:24:58,662 --> 01:25:00,395
Ser una celebridad.
959
01:25:00,397 --> 01:25:02,165
deberías disfrutar
el maldito viaje.
960
01:25:03,566 --> 01:25:06,236
voy a liberar
mi música en mi propio sello.
961
01:25:07,404 --> 01:25:09,071
¿Qué significa eso?
962
01:25:09,073 --> 01:25:10,573
Ya no te necesito.
963
01:25:15,146 --> 01:25:18,147
Bueno. Si eso es lo que
quieres, está bien.
964
01:25:18,149 --> 01:25:21,850
tendrás que buscar otro
idiota para robarle todo.
965
01:25:21,852 --> 01:25:23,351
no he robado
cualquier cosa de ti.
966
01:25:23,353 --> 01:25:27,056
Estás grabando el álbum de Mayhem.
con el dinero obtenido de las ventas de Burzum,
967
01:25:27,058 --> 01:25:28,123
dinero que me pertenece.
968
01:25:28,125 --> 01:25:29,792
Ese dinero fue directo
volver a ti.
969
01:25:29,794 --> 01:25:32,295
Eres el bajista
de Mayhem ahora, ¿recuerdas?
970
01:25:34,832 --> 01:25:36,000
Lo dejo.
971
01:25:39,170 --> 01:25:41,572
Sólo me pusiste en la banda
para llamar la atención.
972
01:25:42,238 --> 01:25:43,908
El álbum está casi terminado.
973
01:25:45,009 --> 01:25:47,843
Va a ser grande
gira mundial, todo.
974
01:25:47,845 --> 01:25:50,946
¿Recorrido? pensé que eras
verdadero Black Metal noruego.
975
01:25:50,948 --> 01:25:53,584
- Yo lo inventé.
- Y ahora lo traicionas.
976
01:25:54,652 --> 01:25:56,351
Eres un hipócrita.
977
01:25:56,353 --> 01:26:00,989
Deberíamos hacer verdadero negro
Música metal para unos pocos elegidos.
978
01:26:00,991 --> 01:26:03,726
Los tours son para impostores.
979
01:26:03,728 --> 01:26:05,794
"Nunca te agotes"
eso es lo que dijiste.
980
01:26:05,796 --> 01:26:10,133
diciendo cosas como
"Nunca venderse" vende.
981
01:26:10,135 --> 01:26:13,335
Vamos.
Yo inventé toda esa mierda.
982
01:26:13,337 --> 01:26:15,003
A nadie le importamos una mierda.
983
01:26:15,005 --> 01:26:19,075
Atraí a la gente diciendo:
"No puedes tener esto..."
984
01:26:19,077 --> 01:26:21,410
"No eres digno."
Es sólo promoción.
985
01:26:21,412 --> 01:26:22,847
No, no.
986
01:26:26,250 --> 01:26:27,418
No para mí.
987
01:26:29,087 --> 01:26:31,522
Yo creí en ello,
y todavía lo hago.
988
01:26:33,724 --> 01:26:35,060
Yo también.
989
01:26:37,229 --> 01:26:39,963
Pero tiene que tener sentido.
Tiene que venderse.
990
01:26:39,965 --> 01:26:42,399
De lo contrario, ¿qué carajo?
estamos haciendo aquí?
991
01:26:51,642 --> 01:26:54,645
Puedes quedarte con eso. eso es
un trozo de hueso de pollo.
992
01:26:57,749 --> 01:26:58,750
¿Hueso de pollo?
993
01:27:01,352 --> 01:27:03,255
Falso como todo lo demás
contigo.
994
01:27:11,062 --> 01:27:12,228
Mierda.
995
01:27:12,230 --> 01:27:14,731
FAUSTO: Oystein dice
lo va a matar.
996
01:27:14,733 --> 01:27:16,968
Dice que lo va a paralizar
con su Taser o algo así.
997
01:27:18,335 --> 01:27:21,838
Dice que va a
torturarlo hasta la muerte,
998
01:27:21,840 --> 01:27:25,477
filmar todo, hacer
una puta película snuff hecha de esto.
999
01:27:33,418 --> 01:27:34,586
¿Cómo te fue?
1000
01:27:35,587 --> 01:27:37,422
Mantente al margen.
1001
01:27:38,390 --> 01:27:40,392
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre él?
1002
01:27:41,793 --> 01:27:42,994
No.
1003
01:27:43,495 --> 01:27:44,796
Sí, lo haces.
1004
01:27:46,299 --> 01:27:49,334
no entiendo lo extraño
competencia que tienes con este chico.
1005
01:27:51,169 --> 01:27:52,635
Quiero decir, él actúa como
él es el verdadero negocio,
1006
01:27:52,637 --> 01:27:54,240
pero todos sabemos
es un puto farsante.
1007
01:27:55,174 --> 01:27:57,176
Sí, eso es lo que
dice de mi.
1008
01:27:58,743 --> 01:28:02,347
En serio, Oystein, quédate, carajo.
Aléjate de él y ordena tu mierda.
1009
01:28:09,322 --> 01:28:13,389
Mira, tienes
este sueño, esta visión.
1010
01:28:13,391 --> 01:28:16,392
Tenías el control.
Eras un líder.
1011
01:28:16,394 --> 01:28:18,830
Todavía podrías ser todo
esas cosas si quisieras.
1012
01:28:23,336 --> 01:28:24,736
¿O simplemente estás lleno de mierda?
1013
01:28:31,244 --> 01:28:32,245
Yo solo...
1014
01:28:35,348 --> 01:28:38,251
Quiero decir, las cosas tienen
sido realmente, um...
1015
01:28:46,893 --> 01:28:48,060
Tengo que, eh...
1016
01:29:06,512 --> 01:29:10,750
"Varg, adjuntando un contrato
para que firmes.
1017
01:29:12,585 --> 01:29:16,253
"Este contrato transferirá todos los derechos
con la música y las grabaciones de Burzum
1018
01:29:16,255 --> 01:29:18,190
"de Deathlike Silence para ti.
1019
01:29:20,394 --> 01:29:23,961
"Prometo que te lo devolveré
todo lo que te debo.
1020
01:29:23,963 --> 01:29:28,666
"Firma el contrato y devuélvelo
en el sobre prepago que adjunto,
1021
01:29:28,668 --> 01:29:30,736
"y todos nuestros problemas
se solucionará.
1022
01:29:32,638 --> 01:29:35,574
"Buena suerte con tu música
y todo lo que emprendas."
1023
01:29:37,510 --> 01:29:39,643
¿A dónde vas?
1024
01:29:39,645 --> 01:29:42,081
"Espero que nosotros dos
podemos seguir siendo amigos.
1025
01:29:42,915 --> 01:29:45,751
"Saludos cordiales, Oystein."
1026
01:29:50,290 --> 01:29:54,593
Varg y yo habíamos terminado y quería
Ya no tengo nada que ver con él.
1027
01:29:55,828 --> 01:29:56,996
Me sentí aliviado.
1028
01:29:58,398 --> 01:29:59,897
(GIMIENDO)
1029
01:29:59,899 --> 01:30:01,399
Espero que él sienta lo mismo.
1030
01:30:01,401 --> 01:30:03,736
Es hora de partir ahora,
maldita puta.
1031
01:30:14,647 --> 01:30:19,351
Entonces, Fausto dijo que Oystein iba
para atacarme con su pistola taser,
1032
01:30:19,353 --> 01:30:20,418
y arrastrarme al bosque?
1033
01:30:20,420 --> 01:30:21,752
Sí.
1034
01:30:21,754 --> 01:30:25,025
Y luego matarte y hacer un
Película snuff de todo el asunto.
1035
01:30:28,228 --> 01:30:30,063
Pero no creo que lo diga en serio.
1036
01:30:34,735 --> 01:30:36,336
Por supuesto que no.
1037
01:30:37,471 --> 01:30:40,407
(AMBOS RISAS)
1038
01:30:41,008 --> 01:30:42,142
Ah.
1039
01:30:44,678 --> 01:30:45,846
Ah.
1040
01:30:51,084 --> 01:30:53,987
VARG: "Buena suerte con tu música.
y todo lo que emprendas.
1041
01:30:55,756 --> 01:30:58,158
"Espero que nosotros dos
podemos seguir siendo amigos."
1042
01:31:01,061 --> 01:31:02,396
"Saludos cordiales."
1043
01:31:05,332 --> 01:31:06,900
"Amigos."
1044
01:31:38,665 --> 01:31:39,731
Vamos.
1045
01:31:39,733 --> 01:31:40,801
¡Oye! ¡Levántate!
1046
01:31:42,236 --> 01:31:44,236
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos.
1047
01:31:44,238 --> 01:31:45,504
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Vamos!
1048
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
¡Ahora!
1049
01:32:05,893 --> 01:32:07,128
- Hola.
- Hola.
1050
01:32:11,165 --> 01:32:12,666
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
1051
01:32:32,086 --> 01:32:33,321
¿Has visto esto?
1052
01:32:37,091 --> 01:32:38,424
Sí, lo he visto.
1053
01:32:38,426 --> 01:32:41,095
Bien, vamos a decir que vimos
esto esta noche en mi casa.
1054
01:32:41,762 --> 01:32:43,496
¿A quién?
1055
01:32:43,498 --> 01:32:45,898
No hagas preguntas
solo conduce.
1056
01:32:45,900 --> 01:32:46,901
Está bien.
1057
01:33:15,297 --> 01:33:16,398
¿Confías en mí?
1058
01:33:18,400 --> 01:33:19,568
- Hazlo.
- Está bien.
1059
01:33:26,807 --> 01:33:27,909
(resoplidos)
1060
01:33:28,577 --> 01:33:29,677
(Jadeos) Espera, espera.
1061
01:33:35,750 --> 01:33:36,851
Bueno. Lo siento.
1062
01:33:38,086 --> 01:33:39,254
Bueno.
1063
01:33:48,963 --> 01:33:50,065
Oh.
1064
01:34:09,585 --> 01:34:12,187
Detente... Deja de moverte.
1065
01:34:42,751 --> 01:34:44,487
(AMBOS RISAS)
1066
01:34:52,794 --> 01:34:54,229
(TOCA LA BOCINA)
1067
01:34:57,500 --> 01:34:58,501
¡Oye!
1068
01:35:01,404 --> 01:35:02,672
¿Qué diablos estás haciendo?
1069
01:35:03,071 --> 01:35:04,072
Obteniendo gasolina.
1070
01:35:05,675 --> 01:35:08,409
Está bien. Hazlo rápido.
Tenemos que seguir adelante.
1071
01:35:08,411 --> 01:35:10,578
- No tengo dinero en efectivo.
- Joder...
1072
01:35:10,580 --> 01:35:12,178
Maldita sea.
Eres un puto...
1073
01:35:12,180 --> 01:35:14,682
Pues yo tampoco
y no podemos usar mi tarjeta de crédito.
1074
01:35:14,684 --> 01:35:17,251
Tenemos suficiente gasolina
para volver a casa.
1075
01:35:17,253 --> 01:35:18,354
Volvamos.
1076
01:35:23,025 --> 01:35:25,194
Aquí. Tómalo.
Lo denunciaré como robado.
1077
01:35:26,895 --> 01:35:28,331
- ¡Ahora!
- Bueno.
1078
01:35:48,251 --> 01:35:51,020
¡Mierda! Maldito idiota.
1079
01:36:03,666 --> 01:36:05,134
¿Quieres salir mañana?
1080
01:36:06,636 --> 01:36:07,637
Tal vez.
1081
01:36:08,471 --> 01:36:10,340
- Ya veremos.
- Sí.
1082
01:36:11,140 --> 01:36:12,342
Ya veremos.
1083
01:36:21,918 --> 01:36:23,417
- Bueno.
- Está bien.
1084
01:36:23,419 --> 01:36:24,753
- Me voy ahora.
- Está bien.
1085
01:36:24,755 --> 01:36:26,757
Te veré más tarde. Adiós.
1086
01:36:46,744 --> 01:36:49,176
-VARG: Vámonos.
- Bueno.
1087
01:36:49,178 --> 01:36:51,080
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!
1088
01:37:05,262 --> 01:37:07,698
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE OSCURO)
1089
01:38:41,191 --> 01:38:42,660
(PUERTA ZUMBANDO)
1090
01:38:55,740 --> 01:38:56,806
Hola?
1091
01:38:56,808 --> 01:38:57,809
VARG: Abre.
1092
01:38:58,743 --> 01:39:00,578
- ¿Quién es?
- Soy yo, Varg.
1093
01:39:01,579 --> 01:39:02,745
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1094
01:39:02,747 --> 01:39:04,747
traje
el contrato que enviaste.
1095
01:39:04,749 --> 01:39:06,014
¿Por qué?
1096
01:39:06,016 --> 01:39:09,084
Querías que lo firmara,
y lo hice, aquí estoy.
1097
01:39:09,086 --> 01:39:10,920
Podría haber simplemente
Lo envié por correo.
1098
01:39:10,922 --> 01:39:14,257
Sí, podría haberlo hecho. Pero yo quería esto
Lo hice de inmediato, así que vine.
1099
01:39:14,259 --> 01:39:15,591
- ¿Desde Bergen?
- Sí.
1100
01:39:15,593 --> 01:39:17,093
- ¿En mitad de la noche?
- Sí.
1101
01:39:17,095 --> 01:39:19,697
Estoy aquí ahora, ¿por qué no lo haces?
¿Solo abrir la maldita puerta?
1102
01:39:23,902 --> 01:39:25,004
(La puerta se abre con un zumbido)
1103
01:39:50,695 --> 01:39:51,864
Oye.
1104
01:39:57,635 --> 01:39:58,671
Bonito peinado.
1105
01:40:02,240 --> 01:40:03,408
¿Me dejarás entrar?
1106
01:40:04,576 --> 01:40:05,744
Sí, vamos.
1107
01:40:15,588 --> 01:40:16,922
¿Firmaste el contrato?
1108
01:40:17,188 --> 01:40:18,354
Sí.
1109
01:40:18,356 --> 01:40:21,527
Todo lo que necesitamos ahora
es para que usted lo firme.
1110
01:40:22,528 --> 01:40:23,927
Bien.
1111
01:40:23,929 --> 01:40:26,264
Y entonces tú y yo somos historia.
1112
01:40:27,666 --> 01:40:28,801
Sí.
1113
01:40:29,735 --> 01:40:30,970
Pero es un mundo pequeño.
1114
01:40:34,238 --> 01:40:35,507
¿Qué quieres decir?
1115
01:40:37,576 --> 01:40:39,478
vamos a chocar
el uno al otro.
1116
01:40:41,647 --> 01:40:43,415
¿Qué intentas decir?
1117
01:40:45,851 --> 01:40:47,419
Tómatelo con calma, hombre.
1118
01:40:49,922 --> 01:40:51,423
Estamos bien, ¿vale?
1119
01:40:52,024 --> 01:40:53,190
Bueno.
1120
01:40:53,192 --> 01:40:55,594
como dijiste
en vuestra carta, amigos.
1121
01:41:02,568 --> 01:41:03,902
¿Adónde vas?
1122
01:41:05,237 --> 01:41:06,405
Para conseguir un bolígrafo
1123
01:41:07,239 --> 01:41:08,741
para firmar el contrato.
1124
01:41:14,179 --> 01:41:17,147
vas a conseguir
Tu maldito Taser.
1125
01:41:17,149 --> 01:41:19,349
- ¿Mi qué?
- ¡Deja de tratarme como a un idiota!
1126
01:41:19,351 --> 01:41:20,751
- Sé lo que estás haciendo.
- No, no, no.
1127
01:41:20,753 --> 01:41:22,252
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1128
01:41:22,254 --> 01:41:26,256
Pretendes ser mi amigo
para que puedas tomarme por sorpresa.
1129
01:41:26,258 --> 01:41:28,594
no voy a dejar
Eso pasa, hijo de puta.
1130
01:41:28,928 --> 01:41:30,094
Vaya.
1131
01:41:30,096 --> 01:41:32,596
Vale, ¿qué carajo?
estas haciendo?
1132
01:41:32,598 --> 01:41:33,766
¡Oh!
1133
01:41:37,971 --> 01:41:39,403
¿Por-por qué... por qué...?
1134
01:41:39,405 --> 01:41:40,938
¡Espera, espera, espera!
1135
01:41:40,940 --> 01:41:42,809
Oh. Mierda.
1136
01:41:43,509 --> 01:41:44,576
Eh...
1137
01:41:45,912 --> 01:41:48,012
Bueno, está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1138
01:41:48,014 --> 01:41:49,513
Está bien, está bien.
Sólo espera. Sólo espera.
1139
01:41:49,515 --> 01:41:51,749
Deja de hablar, pedazo de mierda.
1140
01:41:51,751 --> 01:41:53,517
Sólo vete, ¿vale?
1141
01:41:53,519 --> 01:41:54,988
Está bien...
1142
01:41:55,689 --> 01:41:56,921
Está bien.
1143
01:41:56,923 --> 01:41:58,589
Simplemente nos olvidamos de todo esto.
1144
01:41:58,591 --> 01:41:59,757
- No, no podemos.
- Sí.
1145
01:41:59,759 --> 01:42:01,358
Sí, podemos.
1146
01:42:01,360 --> 01:42:03,928
Podemos hacer un... Podemos
hacer algo con esto.
1147
01:42:03,930 --> 01:42:06,097
¡Oh! ¿Qué cosa?
1148
01:42:06,099 --> 01:42:08,001
Solo piénsalo
por un segundo, ¿vale?
1149
01:42:09,569 --> 01:42:12,904
Podemos difundir un rumor
que casi me matas.
1150
01:42:12,906 --> 01:42:15,473
Esto podría hacernos mirar
realmente jodidamente malvado.
1151
01:42:15,475 --> 01:42:17,975
Sí. Como siempre,
no lo entiendes.
1152
01:42:17,977 --> 01:42:20,678
¡No, lo digo en serio!
Lo digo en serio.
1153
01:42:20,680 --> 01:42:22,513
Esto es genial.
1154
01:42:22,515 --> 01:42:24,615
Esto es realmente inteligente.
1155
01:42:24,617 --> 01:42:27,585
Es una puta genialidad.
1156
01:42:27,587 --> 01:42:30,521
- Dije cállate la maldita boca.
- Bueno.
1157
01:42:30,523 --> 01:42:31,756
Bueno.
1158
01:42:31,758 --> 01:42:33,359
Um, yo no...
1159
01:42:34,260 --> 01:42:35,760
Está bien...
1160
01:42:35,762 --> 01:42:37,163
Muy bien.
1161
01:42:39,365 --> 01:42:40,898
¿Qué estás buscando?
1162
01:42:40,900 --> 01:42:45,405
Un cuchillo para que puedas matarme y hacer
¿Una película snuff de todo esto?
1163
01:42:51,578 --> 01:42:54,247
Deja de huir,
tu pequeño gatito.
1164
01:42:59,086 --> 01:43:02,089
¿Cuál es tu gran plan?
Ahora, ¿genio?
1165
01:43:50,004 --> 01:43:51,404
Vamos.
1166
01:44:09,322 --> 01:44:10,489
Ahí tienes.
1167
01:44:10,491 --> 01:44:15,930
Tu estúpido contrato está firmado.
sellado y entregado.
1168
01:44:17,598 --> 01:44:19,166
¿Estás feliz ahora?
1169
01:44:24,738 --> 01:44:25,739
Vamos.
1170
01:44:28,142 --> 01:44:30,409
¡Ayuda! Está intentando matarme.
1171
01:44:30,411 --> 01:44:33,246
"¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Está tratando de matarme, ayuda!"
1172
01:44:33,248 --> 01:44:34,980
- Abre la maldita puerta.
- "¡Ayuda!"
1173
01:44:34,982 --> 01:44:36,318
Me está matando.
1174
01:45:07,249 --> 01:45:08,348
Ah, para.
1175
01:45:08,350 --> 01:45:09,351
Basta.
1176
01:45:59,601 --> 01:46:00,769
Sí.
1177
01:46:01,569 --> 01:46:02,671
Ah...
1178
01:46:02,971 --> 01:46:04,005
Donde...
1179
01:46:05,006 --> 01:46:07,075
Ah. Ah...
1180
01:46:14,249 --> 01:46:15,318
Tu solo...
1181
01:46:16,084 --> 01:46:17,750
¿Por qué hiciste esto?
1182
01:46:17,752 --> 01:46:19,585
dijiste que eras
va a matarme.
1183
01:46:19,587 --> 01:46:21,923
No iba a hacer eso. Yo...
1184
01:46:23,024 --> 01:46:24,360
Tú me conoces.
1185
01:46:25,160 --> 01:46:26,928
Eres mi amigo.
1186
01:46:28,596 --> 01:46:30,098
Sólo hablo.
1187
01:46:32,534 --> 01:46:34,103
Ya sabes, sólo hablo.
1188
01:46:34,669 --> 01:46:35,902
Exactamente.
1189
01:46:35,904 --> 01:46:37,505
Eres una vergüenza.
1190
01:46:39,108 --> 01:46:42,144
Eso es todo lo que haces es hablar.
1191
01:46:45,081 --> 01:46:46,246
Esperar.
1192
01:46:46,248 --> 01:46:48,681
- Por eso vas a morir.
- No, no, no.
1193
01:46:48,683 --> 01:46:51,187
¡No, no!
No, no, no, no.
1194
01:47:48,244 --> 01:47:49,578
(PUERTA QUE SE ABRE ARRIBA)
1195
01:48:19,075 --> 01:48:22,912
OSTEÍNA:
Ahí la tienes, mi historia.
1196
01:48:24,514 --> 01:48:26,082
Te dije que iba
terminar mal.
1197
01:48:30,920 --> 01:48:32,355
Di queso.
1198
01:48:41,764 --> 01:48:43,198
REPORTERO MASCULINO 1: ...era
encontrado muerto a puñaladas.
1199
01:48:43,200 --> 01:48:46,000
(HABLANDO EN NORUEGO)
1200
01:48:46,002 --> 01:48:49,837
Oystein Aarseth, de 25 años,
también conocido como Euronymous,
1201
01:48:49,839 --> 01:48:54,909
era músico en noruego
Banda de Black Metal, Mayhem.
1202
01:48:54,911 --> 01:48:57,746
REPORTERA: La policía ha
describió el asesinato como despiadado...
1203
01:49:01,650 --> 01:49:03,585
REPORTERO MASCULINO 2: Él era el
líder de una banda llamada...
1204
01:49:03,587 --> 01:49:05,422
el grupo satánico
el Círculo Negro.
1205
01:49:14,097 --> 01:49:15,532
MUJER:
¿Puedes abrir la puerta, cariño?
1206
01:49:21,638 --> 01:49:22,839
¿Quién es?
1207
01:49:25,342 --> 01:49:27,077
- ¿Qué está sucediendo?
- OFICIAL: Vámonos.
1208
01:49:29,913 --> 01:49:32,649
Va a ser genial.
Estará muy lleno.
1209
01:49:33,484 --> 01:49:34,751
Estábamos mirando...
1210
01:49:36,987 --> 01:49:38,155
Duro de matar 2.
1211
01:49:38,922 --> 01:49:39,923
Ah, sí...
1212
01:49:40,790 --> 01:49:41,825
¿De qué se trata?
1213
01:49:43,827 --> 01:49:47,197
se trata de alguien
muriendo duro dos veces.
1214
01:49:48,466 --> 01:49:49,534
No estoy seguro.
1215
01:49:55,172 --> 01:49:58,507
REPORTERO MASCULINO 3: La investigación del asesinato
del joven noruego Oystein Aarseth
1216
01:49:58,509 --> 01:50:01,743
dio un nuevo giro hoy cuando uno
de los amigos más cercanos de Oystein...
1217
01:50:01,745 --> 01:50:06,181
Varg Vikernes, más conocido como El
Conde, fue arrestado esta mañana
1218
01:50:06,183 --> 01:50:09,085
y ahora es el principal sospechoso
en el brutal asesinato.
1219
01:50:12,523 --> 01:50:15,259
(HABLANDO EN NORUEGO)
1220
01:50:46,090 --> 01:50:50,326
OYSTEIN: No. Mierda. Detener
Esta mierda sentimental. ¡Para!
1221
01:50:50,328 --> 01:50:54,196
No hay nada triste
sobre mi muerte o mi vida.
1222
01:50:54,198 --> 01:50:57,700
Soy Euronymous,
fundador de Mayhem,
1223
01:50:57,702 --> 01:51:00,436
el más infame
Banda de Black Metal más importante del mundo.
1224
01:51:00,438 --> 01:51:04,073
Tenía mi propia tienda de discos.
Tenía mi propio sello discográfico.
1225
01:51:04,075 --> 01:51:07,243
Creé un nuevo
género musical,
1226
01:51:07,245 --> 01:51:09,681
verdadero noruego
Metal negro
1227
01:51:10,514 --> 01:51:12,183
y yo creé Mayhem.
1228
01:51:13,585 --> 01:51:15,654
¿Qué carajo?
¿Has hecho últimamente?
1229
01:51:17,088 --> 01:51:18,189
Poser.
1230
01:51:19,424 --> 01:51:24,424
Subtítulos por cráneo explosivo